Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Hûmaritişê heywanan Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par Hacer Petekkaya

Langue kurde (zazaki)

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Fîlek şino ke awe bişimo.

Un éléphant va boire de l’eau.


Di zurafayî şinê ke awe bişimê.

Deux girafes vont boire de l’eau.


Hîrê gamêşî û çar milçikî şinê ke awe bişimê.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Panc pezkovî û şeş xozî şinê ke awe bişimê.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Hewt zebrayî zî ver bi awe vaz danê.

Sept zèbres courent vers l’eau.


Heşt beq û new maseyî mîyanê awe de asnawe kenê.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


Şêrêk ireno. O zî wazeno awe bişimo. Kam şêrî ra terseno?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


Fîlêk bi şêrî ya awe şimeno.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: Hacer Petekkaya
Langue: kurde (zazaki)
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF