Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Xamarina ǃgôas Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par Mattheus Goraseb, Maureen Merley So-Oabes

Langue khoïkhoï

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


ǀGui ǂkhoab ge ǁgam-e āǃgû garu.

Un éléphant va boire de l’eau.


ǀGam ǃnaikha ge ǁgam-e āǃgû garu.

Deux girafes vont boire de l’eau.


ǃNona ǃgarogoman, tsî haka anin tsîn ge ǁgam-e āǃgû garu.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Koro impalagu, tsî ǃnani dirigu tsîn ge ǁgam-e āǃgû garu.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Hû ǃgoren ge ǁgam-e ǃoa ra ǃkhoe.

Sept zèbres courent vers l’eau.


ǁKhaisa ǁgôadi tsî khoese ǁaun tsîn ge ǁgammi ǃnâ ra tsâ.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


ǀGui xammi ge ra ǃguru. ǁÎb tsîn ge ǁgam-e ra ā ǂgao. Tari-e xamma ra ǃao?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


ǀGui ǂkhoab ge xammi ǀkha ǀhûbe ǁgam-e ra ā.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: Mattheus Goraseb, Maureen Merley So-Oabes
Langue: khoïkhoï
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF