တေအ်ကၠာကၠာတေအ်ဏအ် နွံ သ္ၚိကၟိန် စိုတ်ခိုဟ်မွဲရ။
Il était une fois une famille bien heureuse.
ဍေဟ်တအ် ဆလအ် ဟွံဒှ်တက် ညးသကအ်။ ဍေဟ်တအ် ရီုမိမဍေဟ် ပ္ဍဲသ္ၚိကီု သီုကဵု ပ္ဍဲဝါ။
Ils ne se disputaient jamais. Ils aidaient leurs parents à la maison et dans les champs.
ဆဂး ဍေဟ်တအ် ဟွံဂွံအခေါင် အာကြပ်ပ် ကဵုပၟတ်ရ။
Mais ils n’avaient pas le droit de s’approcher d’un feu.
ကမၠောန်ဍေဟ်တအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ဍေဟ်တအ် ဒးကၠောန် ပ္ဍဲအခိင်ဗတံ။ မုဟိုတ်ရောမ္ဂး ဍေဟ်တအ်ဂှ် ဒှ်မၞိဟ် မကၠောန်လဝ် နကဵု ပၠုဲတှေ်။
Ils devaient faire tout leur travail pendant la nuit. Puisqu’ils étaient faits de cire !
ဆဂး သၟတ်တြုဟ်မွဲဂှ် အၚောပ်စိုတ် မိက်ဂွံတိတ်မ္ၚး ပ္ဍဲလျးတ္ၚဲ။
Mais un des garçons désirait se promener au soleil.
စိုပ်မွဲတ္ၚဲ အၚောပ်စိုတ်ဂှ် ထတ်လောန်အာ။ ၜိုန်ရ ကောတအ် ပဒေါအ် လ္ပအာကီုလေဝ်။
Un jour son désir était trop puissant. Ses frères l’avertirent…
လဇုဲအာရ။ သၟတ်တြုဟ်ဂှ် လေင်အာ ပ္ဍဲကဵု တ္ၚဲကတဴကတဴဂှ်ရ။
Mais c’était trop tard ! Il fondit au soleil brûlant.
ကောန်ပၠုဲတအ်ဂှ် ညာတ်ကေတ် ဗီုဒေအ်ဇကု မဒးလေင်အာဂှ်တုဲ ဒှ်လၞီ အောန်ဒၟံင်စိုတ် အိုတ်ရ။
Les enfants de cire étaient si tristes de voir leur frère fondre.
ဆဂး ဍေဟ်တအ် နွံအစဳအဇန်မွဲရ။ ဍေဟ်တအ် ကေတ် ဖျုန်ပၠုဲ မလေင်ဂှ်တုဲ ကၠောန်ရုပ် ဂစေမ်မွဲရ။
Mais ils firent un plan. Ils façonnèrent le morceau de cire fondue en oiseau.
ဍေဟ်တအ် အာစွံလဝ် ဂစေမ်ဒေအ်ဍေဟ်တအ် လတူက္ဍိုပ်ဒဵုမွဲရ။
Ils apportèrent leur frère l’oiseau jusqu’au sommet d’une montagne haute.
တုဲမ္ဂး တ္ၚဲစမံက်တိုန်ဂှ် ဂစေမ်ဂှ် ပဝ်တုဲ ဒယှေ်ဒွက်မ္ၚဵုဂယးရ။
Et lorsque le soleil se leva, il s’envola vers la lumière du matin en chantant.
