Retour à la liste des contes
ဇာမာ ဂှ် ဇၞော်ရ!
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Bee Htaw Monzel
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
ဒေအ်အဲ တိက်လဇုဲကွေဟ်ဟ်။ အဲ ကတဵုပြဟ်၊ မုပရောတှ်ေ အဲဂှ် ဇၞော်ရတှေ်!
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
အဲရ ဒှ်မၞိဟ် မပံက်ဗတင် ကဵုလျးတ္ၚဲ လုပ်သ္ၚိ။
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
“ဗှ်ေဂှ် ဒှ် သၞံင်စမ္ပာအဲရ။” ဟီု မိညးတေအ်။
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
အဲ ဟုံဍာ်ကေတ်တ်၊ အဲ ဟွံဒးကေတ် အရီုအဗင် မၞိဟ်မွဲမွဲ။
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
အဲ ဟုံဍာ် ဍာ်ဂံက်က် ကဵု သာပ်ပျာသၚေက် မောဝ်မောဝ်။
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
မိ ကဵု သတိ၊ “လ္ပဝိုတ်စ ပေါတ်ၚေက်ဏး။” အဲသှ် “အဲ ဆလအ် ဟွံဝိုတ်။”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
အဲ ဟုံဍာ်တုဲ၊ အဲဟီု မ္ၚဵုနူဂယး ကဵု အပါနော် ကဵု ဣစဳ။
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
တုဲတှ်ေ အဲလတက်ပလောအ်ကေတ်တ်၊ “အဲ ကောန်ၚာ် ဟွံသေင်ရ၊ မိ။” အဲ ဟီု။
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
အဲ စုတ် ကမောန်ပလောအ်၊ ဆအ် ဒၞပ်။
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
တုဲပၠန် ညံင်ဒေအ်အဲ ဂွံတီ ဟွံဂွံဝိုတ် ပရိုင်ပ္ဍဲဘာ သီုဖအိုတ်ဂှ်လေဝ် အဲလဴဟီုကဵုဍေဟ်။
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
ပ္ဍဲဘာပၠန်ရ အဲဂစာန်ကၠောန်ခိုဟ်ဟ် ဇၟာပ်ပ်အရာ။
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
ကမၠောန်ခိုဟ်ဟ်တအ်ဏအ် အဲကၠောန်ဒၟံင် ရိုဟ်ရိုဟ် တ္ၚဲ။ ဆဂး အရာအဲ မဒးစိုတ်အိုတ်ဂှ် ဝေင် ရ။
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Bee Htaw Monzel
Langue: môn
