Retour à la liste des contes
Puno
Punition
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
dohliam
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Iun tagon panjo aĉetis multe da fruktoj.
Un jour, Maman a ramassé beaucoup de fruits.
“Kiam ni povas manĝi la fruktojn?” ni demandas. “Ni manĝos la fruktojn ĉi-vespere,” diras panjo.
Nous lui demandons : « Pouvons-nous manger des fruits ? » Maman répond : « Nous les mangerons ce soir. »
Mia frato Rahim estas avida. Li gustumas ĉiujn fruktojn. Li manĝas multe da fruktoj.
Mon frère Rahim est glouton. Il goûte tous les fruits. Il en mange beaucoup.
“Rigardu, kion faris Rahim!” mia frateto ekkriis. “Rahim petolemas kaj egoistas,” diras mi.
« Regarde ce qu’a fait Rahim ! », crie mon petit frère. Et moi, je dis : « Rahim est méchant et égoïste. »
Panjo koleras kontraŭ Rahim.
Maman est fâchée contre Rahim.
Ni ankaŭ koleras kontraŭ Rahim. Sed Rahim ne bedaŭras.
Nous aussi, nous sommes fâchés contre Rahim. Mais Rahim ne regrette rien.
“Ĉu vi ne punos Rahim?” demandas mia frateto.
« Tu ne vas pas punir Rahim ? », demande Petit Frère.
“Rahim, vi baldaŭ bedaŭros,” avertas panjo.
« Rahim », prévient maman, « tu le regretteras bientôt. »
Rahim eksentas sin malbona.
Rahim ne se sent pas bien.
“Mia ventro doloras,” flustras Rahim.
Il gémit: « J’ai mal au ventre ! »
Panjo sciis ke tio okazos. La fruktoj punas Rahim!
Maman savait que cela arriverait. Ce sont les fruits qui punissent Rahim !
Poste Rahim petas pardonon al ni. “Mi neniam plu tiel avidos,” li promesas. Kaj ni ĉiuj kredas lin.
Plus tard, Rahim vient s’excuser et promet : « Je ne serai plus jamais aussi glouton. » Et nous, nous le croyons.
Écrit par: Adelheid Marie Bwire
Illustré par: Melany Pietersen
Traduit par: dohliam
