Retour à la liste des contes
Tom la bananvendisto
Tom le vendeur de bananes
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Espen Stranger-Johannessen
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Tom portas pleton da maturaj bananoj.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom iras al la bazaro por vendi bananojn.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Homoj ĉe la bazaro aĉetas fruktojn.
Les gens au marché achètent des fruits.
Sed neniu aĉetas la bananojn de Tom. Ili preferas aĉeti fruktojn de virinoj.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“En nia komunumo nur virinoj vendas fruktojn,” diras homoj. “Kia homo estas ĉi tiu?” homoj demandas.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Sed Tom ne rezignas. Li vokas, “Aĉetu miajn bananojn! Aĉetu miajn dolĉajn maturajn bananojn!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Virino prenas faskon da bananoj el la pleto. Ŝi rigardas la bananojn zorgeme.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
La virino aĉetas la bananojn.
La femme achète les bananes.
Pli da homoj venas al la stalo. Ili aĉetas la bananojn de Tom kaj manĝas ilin.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Baldaŭ la pleto estas malplena. Tom kalkulas la monon, kiun li gajnis.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Tiam Tom aĉetas sapon, sukeron kaj panon. Li metas la aĵojn en sian pleton.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom metas la pleton sur sia kapon kaj iras hejmen.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Écrit par: Humphreys Odunga
Illustré par: Zablon Alex Nguku
Traduit par: Espen Stranger-Johannessen
