Retour à la liste des contes
Zama estas bonega!
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
dohliam
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Mia frateto dormas ĝis malfrue. Mi vekiĝas frue, ĉar mi estas bonega!
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Estas mi, kiu enlasas la sunon.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
“Vi estas mia matenstelo,” diras panjo.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Mi lavas min. Mi ne bezonas iun ajn helpon.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Mi povas trakti la malvarmegan akvon kaj la bluan malbonodoran sapon.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Panjo memorigas min, “Ne forgesu la dentojn!” Mi respondas, “Neniam, mi ne forgesos!”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Post la lavado mi salutas avĉjon kaj onjon kaj deziras al ili agrablan tagon.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Tiam mi vestas min. “Mi estas granda nun, panjo,” mi diras.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Mi fermas la butonojn kaj bukas la ŝuojn.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Kaj mi certiĝas, ke mia frateto scias ĉion pri la lerneja novaĵo.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
En la klaso mi faras ĉiumaniere laŭeble plej bone.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Mi ĉiutage faras ĉiujn ĉi bonojn. Sed tio, kion mi plej ŝatas, estas ludi kaj ludi!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: dohliam
