Back to stories list
Meu irmãozinho dorme até muito tarde. Eu acordo cedo porque sou demais!
My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Eu sou daquelas que deixa o sol entrar.
I am the one who lets in the sun.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“Você é minha estrela-da-manhã,” diz Ma.
“You’re my morning star,” says Ma.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Eu me banho. Não preciso de ajuda alguma.
I wash myself, I don’t need any help.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Eu posso suportar água fria e sabonete azul fedorento.
I can cope with cold water and blue smelly soap.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Ma me lembra, “Não esqueça dos dentes.” Eu respondo, “Nunca, eu não!”
Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Depois de me lavar, cumprimento o vovô e a titia e desejo que eles tenham um bom dia.
After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Então me visto, “Sou grande agora, Ma,” digo.
Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Consigo fechar meus botões e amarrar meus sapatos.
I can close my buttons and buckle my shoes.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
E conto todas as novidades da escola para o meu irmãozinho.
And I make sure little brother knows all the school news.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Na aula, dou o meu melhor.
In class I do my best in every way.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Eu faço tudo isso todos os dias. Mas a coisa que mais gosto é brincar e brincar!
I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Priscilla Freitas de Oliveira
Read by: Alfredo Ferreira
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Priscilla Freitas de Oliveira
Alfredo Ferreira
Portuguese
Level 2
