برا بچکۆڵه‌ی من زۆر دەخەوێ. من زوو لە خەو هەڵ دەستم، چونكە من زیرەكم!
My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!
ئەوە منم ڕێگە دەدەم تیشكی خۆر بێتە ژوورەوە.
I am the one who lets in the sun.
دایكم دەڵێ: “تۆ ئەستێرەی بەری بەیانیانی منی.”
“You’re my morning star,” says Ma.
من بۆخۆم، خۆم دەشۆم. هیچ یارمەتییەكم ناوێ.
I wash myself, I don’t need any help.
من دەتوانم به‌رگه‌ی ئاوی سارد و سابوونی شینی بۆن ناخۆشیش بگرم.
I can cope with cold water and blue smelly soap.
دایكم ددان شوشتنم بە بیر دێنێتەوە: “ددانەكانت لەبیر نەكەی.” منیش وه‌ڵام ده‌ده‌مه‌وه: “هەرگیز، له بیریان ناکه‌م.”
Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”
دوای خۆشوشتن سڵاو لە باپیرەو پوورم دەكەم و رۆژێكی خۆشیان بۆ بە ئاوات دەخوازم.
After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.
دواتر خۆم جلەكانم لەبەر دەكەم. من دەڵێم: “دایە، ئێستا من گەورە بوومە.”
Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.
من دەتوانم قۆپچەکان داخه‌م و که‌وشه‌کانیشم له پێکه‌م.
I can close my buttons and buckle my shoes.
هەروەها من هه‌وڵ ده‌ده‌م كە برا بچکۆڵه‌که‌م هەموو شتە نوێیەكانی قوتابخانە بزانی.
And I make sure little brother knows all the school news.
لە ناو پۆل هەوڵ دەدەم هەموو شتێك بە باشی ئەنجام بدەم.
In class I do my best in every way.
من هەموو ڕۆژێ ئەم كارە باشانە جێبەجێ دەکەم، بەڵام ئه‌وه‌ی زۆرم پێخۆشه، یاریكردن و یاریكردنە!
I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Agri Afshin
Kurdish (Sorani)
Level 2
The audio for this story is currently not available.
