Επιστροφή στον κατάλογο ιστοριών
Küçük erkek kardeşim geç saatlere kadar uyuyor. Ben erken kalkıyorum çünkü ben harika bir çocuğum.
Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!
Güneşi içeri alan benim.
Είμαι αυτή που αφήνει τον ήλιο μέσα.
Annem hep, “Sen benim sabah yıldızımsın,” diyor.
«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.
Kendim yıkanıyorum, hiç yardıma ihtiyacım yok.
Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Soğuk su ve kötü kokulu sabunla pekala işimi görebiliyorum.
Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.
Annem hatırlatıyor, “Aman dişlerini unutma.” Ben de, “Ben mi? Ben hiç bir zaman unutmam!” diye cevap veriyorum.
Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ, σε μένα!»
Yıkandıktan sonra büyükbabamı ve teyzemi selamlıyorum ve onlara iyi günler diliyorum.
Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.
Sonra kendi kendime giyiniyorum, “Anne bak, ben büyüdüm artık,” diyorum.
Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.
Düğmelerimi ilikliyorum ve ayakkabılarımı bağlıyorum.
Μπορώ να κλείσω τα κουμπιά μου και να κουμπώσω τα παπούτσια μου.
Ve küçük erkek kardeşimin mutlaka okulla ilgili haberleri öğrenmesini sağlıyorum.
Και κάνω βέβαιη ότι ο μικρός αδερφός ξέρει όλα τα σχολικά νέα.
Sınıfta her gün elimden gelenin en iyisini yapmaya gayret ediyorum.
Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.
Her gün bütün bu iyi şeyleri yapıyorum. Ama tabii en çok sevdiğim şey bir sürü oyunlar oynamak!
Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!
Κείμενο: Michael Oguttu
Εικονογράφηση: Vusi Malindi
Μετάφραση: Leyla Tekül
Ανάγνωση: Leyla Tekül
