Tom bir tepsi dolusu olgun muz taşıyor.
Ο Τομ μεταφέρει ένα δίσκο από ώριμες μπανάνες.
Tom muzları satmak için pazara gidiyor.
Ο Τομ πάει στην αγορά να πουλήσει μπανάνες.
Pazardaki insanlar meyve alıyorlar.
Οι άνθρωποι στην αγορά αγοράζουν φρούτα.
Ama hiç kimse Tom’un muzlarını almıyor.
Αλλά κανείς δεν αγοράζει τις μπανάνες του Τομ. Προτιμούν να αγοράζουν φρούτα από γυναίκες.
“Bizim mahallede muzu sadece kadınlar satar,” diyor müşteriler. “Bu ne biçim bir adam?” diye soruyorlar.
«Στην κοινωνία μας, μόνο γυναίκες πουλούνε φρούτα» λένε οι ανθρώποι. «Τι είδους άντρας είναι αυτός;» ρωτούν οι άνθρωποι.
Ama Tom yılmıyor ve sesleniyor “Muzlarımdan alın, muzlarım tatlı ve olgun!”
Αλλά ο Τομ δεν παραιτείται. Φωνάζει: «Αγοράστε τις μπανάνες μου! Αγοράστε τις γλυκές ώριμες μπανάνες μου!»
Bir kadın bir hevenk muz seçiyor tepsiden. Muzlara dikkatlice bakıyor.
Μια γυναίκα παίρνει ένα τσαμπί μπανάνες από το δίσκο. Κοιτάζει τις μπανάνες προσεκτικά.
Ve kadın muzları alıyor.
Η γυναίκα αγοράζει τις μπανάνες.
Başkaları da gelmeye başlıyor. Onlar da Tom’un muzlarını alıp yiyorlar.
Έρχονται κι άλλοι στον πάγκο. Αγοράζουν τις μπανάνες του Τομ και τις τρώνε.
Az sonra tepsi boşalıyor. Tom kazandığı paraları sayıyor.
Σύντομα, ο δίσκος αδειάζει. Ο Τομ μετράει τα χρήματα που κέρδισε.
Sonra Tom sabun, şeker ve ekmek alıyor. Ve aldıklarını tepsiye koyuyor.
Μετά ο Τομ αγοράζει σαπούνι, ζάχαρη, και ψωμί. Βάζει τα πράγματα στον δίσκο του.
Tom tepsiyi başının üstünde dengeliyor ve evine gidiyor.
Ο Τομ ισορροπεί το δίσκο στο κεφάλι του και πάει σπίτι.
