Επιστροφή στον κατάλογο ιστοριών
Zama e grozavă!
Η Ζάμα είναι υπέροχη!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Carmen Onuorah
Ήχος ιστορίας ακόμη δεν είναι διαθέσιμος.
Frățiorul meu doarme până târziu. Eu mă scol devreme, pentru că sunt grozavă!
Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!
Eu sunt cea care dă drumul soarelui să intre înăuntru.
Είμαι αυτή που αφήνει τον ήλιο μέσα.
“Ești steaua mea de dimineață” spune mama.
«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.
Mă spăl singură, nu am nevoie de nici un ajutor.
Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Fac față apei reci și săpunului albastru, mirositor.
Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.
Mama imi aminteste, “Nu uita dinții.” Îi răspund, “Niciodată, nu eu!”
Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ, σε μένα!»
După ce m-am spălat, îl salut pe Bunicul si pe Mătușa, și le urez o zi bună.
Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.
Apoi mă îmbrac singură, “Sunt mare acum, mamă” spun eu.
Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.
Pot să-mi închei singură nasturii și cataramele la pantofi.
Μπορώ να κλείσω τα κουμπιά μου και να κουμπώσω τα παπούτσια μου.
Și fac în așa fel ca frățiorul meu să știe toate noutățile de la școală.
Και κάνω βέβαιη ότι ο μικρός αδερφός ξέρει όλα τα σχολικά νέα.
În clasă fac cum pot cel mai bine în fiecare zi.
Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.
Fac toate aceste fapte bune în fiecare zi. Dar lucrul care-mi place cel mai mult, este să mă joc și iar joc!
Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!
Κείμενο: Michael Oguttu
Εικονογράφηση: Vusi Malindi
Μετάφραση: Carmen Onuorah
