Επιστροφή στον κατάλογο ιστοριών
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
Είμαι αυτή που αφήνει τον ήλιο μέσα.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ, σε μένα!»
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Μπορώ να κλείσω τα κουμπιά μου και να κουμπώσω τα παπούτσια μου.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Και κάνω βέβαιη ότι ο μικρός αδερφός ξέρει όλα τα σχολικά νέα.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!
Κείμενο: Michael Oguttu
Εικονογράφηση: Vusi Malindi
Μετάφραση: Alexandra Danahy
Ανάγνωση: Monique Bournot-Trites
