Επιστροφή στον κατάλογο ιστοριών
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
Είμαι αυτή που αφήνει τον ήλιο μέσα.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ, σε μένα!»
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Μπορώ να κλείσω τα κουμπιά μου και να κουμπώσω τα παπούτσια μου.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Και κάνω βέβαιη ότι ο μικρός αδερφός ξέρει όλα τα σχολικά νέα.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!
Κείμενο: Michael Oguttu
Εικονογράφηση: Vusi Malindi
Μετάφραση: Karina Vásquez
Ανάγνωση: Áurea Vericat
