Επιστροφή στον κατάλογο ιστοριών
আমার ছোট ভাই দেরি করে ঘুমায়। আমি ভোরে উঠি কারণ আমি মহান!
Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!
আমিই সে যে সূর্যকে বরণ করি।
Είμαι αυτή που βάζει τον ήλιο μέσα.
“তুমি আমার শুকতারা,” মা বলে।
«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.
আমি নিজে গোসল করি, আমার কারও সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
আমি ঠাণ্ডা পানি আর নীল সাবানের বাজে গন্ধের সাথে মানিয়ে নিতে পারি।
Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.
মা আমাকে মনে করিয়ে দেয়, “দাঁতকে ভুলে যেওনা।” আমি উত্তর দেই, “কখনই না, আমি ভুলি না!”
Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ!»
গোসলের পর, আমি দাদা এবং ফুফুকে শুভেচ্ছা জানাই আর তাদের জন্য একটি ভালো দিনের কামনা করি।
Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.
তারপর আমি নিজে নিজে জামা পরি, “আমি এখন বড় হয়েছি মা,” আমি বলি।
Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.
আমি আমার বোতাম লাগাতে এবং আমার জুতোর ফিতে বাঁধতে পারি।
Μπορώ να κουμπώσω τα κουμπιά μου και να δέσω τα παπούτσια μου.
এবং আমি খেয়াল রাখি যেন আমার ছোট ভাই স্কুলের সব খবর জানে।
Και βεβαιώνομαι ότι ο μικρός μου αδερφός μαθαίνει όλα τα σχολικά νέα.
আমি ক্লাসে সব কিছুতে ভালো করার আপ্রাণ চেষ্টা করি।
Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.
আমি প্রতিদিন এই ভাল কাজগুলো করি। কিন্তু যে কাজটি করতে আমি সব থেকে বেশি পছন্দ করি তা হল খেলা এবং খেলা!
Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!
Κείμενο: Michael Oguttu
Εικονογράφηση: Vusi Malindi
Μετάφραση: Asma Afreen
Ανάγνωση: Asma Afreen
