Schaltfläche PDF
Zurück zur Geschichteliste

Hình phạt Strafe

Geschrieben von Adelheid Marie Bwire

Illustriert von Melany Pietersen

Übersetzt von Nana Trang

Sprache Vietnamesisch

Niveau Niveau 2

Vollständige Geschichte erzählen Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.


Ngày nọ, mẹ mang về rất nhiều trái cây.

Eines Tages holt Mama viel Obst.


“Khi nào tụi con có thể ăn chúng?”, chúng tôi hỏi. “Chúng ta sẽ ăn vào tối nay”, mẹ bảo.

„Wann können wir etwas Obst essen?“, fragen wir. „Wir essen das Obst heute Abend“, sagt Mama.


Nhưng anh tôi, Rahim, đã tham lam nếm và ăn thử rất nhiều trong chỗ trái cây ấy.

Mein Bruder Rahim ist gierig. Er probiert das ganze Obst. Er isst sehr viel davon.


“Nhìn Rahim kìa!”, em trai tôi la lên. “Rahim thật hư và ích kỉ”, tôi bảo.

„Guck was Rahim gemacht hat!“, ruft mein kleiner Bruder. „Rahim ist ungezogen und egoistisch“, sage ich.


Mẹ rất giận Rahim.

Mama ist böse auf Rahim.


Chúng tôi cũng rất giận Rahim, nhưng Rahim không thèm xin lỗi.

Wir sind auch böse auf Rahim. Aber Rahim tut es nicht leid.


“Ta nên phạt anh Rahim chứ?”, em tôi hỏi.

„Kriegt Rahim keine Strafe?“, fragt kleiner Bruder.


“Rahim, con sẽ phải hối lỗi đó”, mẹ răn.

„Rahim, dir wird es bald leid tun“, warnt Mama.


Rahim bắt đầu cảm thấy không khỏe.

Rahim geht es bald schlecht.


“Con đau bụng”, Rahim thỏ thẻ.

„Mein Bauch tut so weh“, flüstert Rahim.


Mẹ tôi biết chuyện này sẽ xảy ra. Chỗ trái cây ấy đang trừng phạt Rahim.

Mama wusste, dass das passiert. Das Obst bestraft Rahim!


Lát sau, Rahim đành xin lỗi chúng tôi. “Con sẽ không tham như vậy nữa”, Rahim hứa. Và chúng tôi tin anh ấy.

Später entschuldigt sich Rahim bei uns. „Ich werde nie wieder so gierig sein“, verspricht er. Und wir alle glauben ihm.


Geschrieben von: Adelheid Marie Bwire
Illustriert von: Melany Pietersen
Übersetzt von: Nana Trang
Sprache: Vietnamesisch
Niveau: Niveau 2
Quelle: Punishment aus African Storybook
Creative Commons Lizenz
Dieses Werk ist unter einer Creative Commons Namensnennung 3.0 Lizenz lizenziert.
Optionen
Zurück zur Geschichteliste Schaltfläche PDF