Back to stories list

አንዲስዋ የእግር ኳስ ኮከቧ Andiswa Soccer Star Andiswa, la estrella de fútbol

Eden Daniels

Eden Daniels

Dawit Girma

Abenezer Chane

Amharic

Level 2

አንዲስዋ ወንዶች ልጆች ኳስ ሲጫወቱ እየተመለከተች ነው። ከልጆቹ ጋር ተቀላቅላ መጫወት ፈለገች። አሰልጣኙንም ከልጆቹ ጋር እግር ኳስ ልምምድ መስራት ትችል እንደሆነ ጠየቀችው።

Andiswa watched the boys play soccer. She wished that she could join them. She asked the coach if she can practise with them.

Andiswa miraba a los chicos jugar fútbol. Ella deseaba ser parte del equipo. Le preguntó al entrenador si podía entrenar con ellos.

አሰልጣኙ እጆቹን ወገቡ ላይ አደረገ። ‹‹በዚህ ት/ቤት ወንድ ልጆች ብቻ ናቸው እንዲጫወቱ የተፈቀደላቸው፣›› አለ።

The coach put his hands on his hips. “At this school, only boys are allowed to play soccer,” he said.

El entrenador puso sus manos en la cintura y le respondió: “En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol”.

ልጆቹ ሄዳ ‹‹ኔት ቦል›› እንድትጫወት ነገሯት። እነሱም ለሴት ‹‹ኔት ቦል›› እንደሆነ፣ እግር ኳስ ግን ለወንድ ልጆች እንደሆነ ነገሯት። አንዲስዋ ተናደደች።

The boys told her to go play netball. They said that netball is for girls and soccer is for boys. Andiswa was upset.

Los chicos le dijeron que fuera a jugar nétbol. Le dijeron que el nétbol es para chicas y el fútbol para chicos. Andiswa se enojó.

በሚቀጥለው ቀን ት/ቤቱ ታላቅ የአግር ኳስ ግጥሚያ ነበረበት። አሰልጣኙ በጣም ተጨንቋል፤። ምክንያቱም የቡድኑ ወሳኝ ተጫዋች በህመም ምክንያት መጫወት ባለመቻሉ ነበር።

The next day, the school had a big soccer match. The coach was worried because his best player was sick and could not play.

Al día siguiente, la escuela tenía un partido de fútbol muy importante. El entrenador estaba preocupado porque su mejor jugador se enfermó y no podía jugar.

አንዲስዋ ወደ አሰልጣኙ እየሮጠች ሄዳ እንድትጫወት እንዲፈቅድላት ለመነችው። አሰልጣኙ ምን ማድረግ እንዳለበት ግራ ገባው። ከዚያም አንዲስዋ ቡድኑን እንድትቀላቀል ፈቀደላት።

Andiswa ran to the coach and begged him to let her to play. The coach was not sure what to do. Then he decided that Andiswa could join the team.

Andiswa corrió hacia el entrenador y le suplicó que la dejara jugar. El entrenador no estaba seguro de qué hacer. Pero decidió que Andiswa se uniera al equipo.

ጨዋታው በጣም ፈታኝ ነበር። በመጀመሪያው ግማሽ የጨዋታው ክፍለ ጊዜ ማንም ጎል ሊያስቆጥር አልቻለም።

The game was tough. Nobody had scored a goal by half time.

Fue un juego difícil. Para el medio tiempo, ninguno de los equipos había anotado un gol.

በሁለተኛው አጋማሽ የጨዋታው ጊዜ፤ ከልጆቹ መካከል አንዱ ኳስ ለአንዲስዋ አቀበላት። ኳሱን በፍጥነት ወደ ጎል እያንከባለለች ሄደች። ከዚያም ኳሱን በኃይል አክርራ መታችውና ጎል አስቆተረች።

During the second half of the match one of the boys passed the ball to Andiswa. She moved very fast towards the goal post. She kicked the ball hard and scored a goal.

Durante la segunda mitad del partido, uno de los chicos le dio un pase a Andiswa. Ella corrió rápidamente hacia la portería contraria. Pateó el balón con fuerza y anotó un gol.

ተመልካቹ በደስታ አበደ። ከዚያ ቀን ጀምሮ ሴቶችም በት/ቤቱ ኳስ እንዲጫወቱ ተፈቀደላቸው።

The crowd went wild with joy. Since that day, girls were also allowed to play soccer at the school.

El público gritaba de alegría. Desde ese día, a las chicas se les permitió jugar fútbol en la escuela.

Written by: Eden Daniels

Illustrated by: Eden Daniels

Translated by: Dawit Girma

Read by: Abenezer Chane

Language: Amharic

Level: Level 2

Source: Andiswa Soccer Star from African Storybook

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.

Read more level 2 stories:

ከሰም የተሰሩ ልጆች ጉማሬዎች ለምን ጸጉር እንደሌላቸው ዛማ ጎበዝ ነች ካላይ ከእጽዋት ጋር ትነጋገራለች ውሳኔ ሙዝ ሻጩ ቶም ቲንጊና ላሞቹ ቅጣት ፍየል፣ ዉሻና ላም በጣም ረጅም ሰውዬ

Options

Back to stories list Download PDF