Tilbage til fortællingerne
Moja wioska miała wiele problemów. Staliśmy w długiej kolejce, żeby nabrać wody ze źródła.
Min landsby havde mange problemer. Vi stillede os i en lang række for at hente vand fra én pumpe.
Czekaliśmy na jedzenie, które przekazywali nam inni ludzie.
Vi ventede på mad, som andre havde givet os.
Musieliśmy zamykać drzwi na klucz ze względu na złodziei.
Vi låste vores døre tidligt på grund af tyve.
Wiele dzieci rzuciło szkołę.
Mange børn droppede ud af skolen.
Dziewczynki pracowały jako sprzątaczki w innych wioskach.
Unge piger arbejdede som hushjælp i andre landsbyer.
Chłopcy włóczyli się po wiosce, podczas gdy inni musieli pracować w polu.
Unge drenge drev rundt i landsbyen, mens andre arbejdede på folks gårde.
Gdy wiał wiatr, papierowe śmieci zatrzymywały się na drzewach i płotach.
Når det blæste, blev papirstykker hængende i træer og på hegn.
Ludzie kaleczyli się kawałkami potłuczonego szkła, które leżało na ziemi.
Folk skar sig på glasskår, som folk havde smidt fra sig.
Pewnego dnia źródło wody wyschło i nasze pojemniki na wodę były puste.
Så en dag tørrede brønden ud, og vores beholdere var tomme.
Mój ojciec chodził od domu do domu, żeby zaprosić mieszkańców wioski na spotkanie.
Min far gik fra hus til hus for at bede folk om at deltage i et landsbymøde.
Ludzie zebrali się pod wielkim drzewem i słuchali.
Folk samledes under et stort træ og lyttede.
Mój ojciec wstał i powiedział: „Jeżeli chcemy rozwiązać nasze problemy, musimy współpracować”.
Min far rejste sig og sagde: “Vi må arbejde sammen for at løse vores problemer.”
Ośmioletnia Juma, która siedziała na pniu drzewa, krzyknęła: „Ja pomogę w sprzątaniu!”
Otte år gamle Juma, der sad på en gren, råbte: “Jeg kan hjælpe med at rydde op.”
Jedna z kobiet powiedziała: „Kobiety mogą do mnie dołączyć i razem będziemy uprawiać żywność”.
En kvinde sagde: “Kvinderne kan hjælpe mig med at dyrke mad.”
Jeden z mężczyzn wstał i oświadczył: „Mężczyźni wykopią i wybudują studnię”.
En anden mand rejse sig op og sagde: “Mændene kan grave en brønd.”
Krzyknęliśmy jednym głosem: „Musimy zmienić nasze życie!” Od tej pory zawsze współpracujemy, aby rozwiązać nasze wspólne problemy.
Vi råbte alle med én stemme: “Vi må ændre vores liv.” Fra og med den dag arbejdede vi sammen for at løse vores problemer.
Skrevet af: Ursula Nafula
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Aleksandra Migorska
Læst af: Helena Gabriela
