Tilbage til fortællingerne
Landsbyen min hadde mange problem. Vi stilte oss på ei lang rekkje for å henta vatn frå ei pumpe.
Min landsby havde mange problemer. Vi stillede os i en lang række for at hente vand fra én pumpe.
Vi venta på mat som andre hadde gjeve oss.
Vi ventede på mad, som andre havde givet os.
Vi låste husa våre tidleg på grunn av tjuvar.
Vi låste vores døre tidligt på grund af tyve.
Mange born droppa ut av skulen.
Mange børn droppede ud af skolen.
Unge jenter jobba som hushjelper i andre landsbyar.
Unge piger arbejdede som hushjælp i andre landsbyer.
Unge gutar dreiv rundt i landsbyen medan andre jobba på gardane til folk.
Unge drenge drev rundt i landsbyen, mens andre arbejdede på folks gårde.
Når vinden bles, vart papirbitar hengjande fast på tre og gjerde.
Når det blæste, blev papirstykker hængende i træer og på hegn.
Folk skar seg på glasbrot som folk hadde slengt frå seg.
Folk skar sig på glasskår, som folk havde smidt fra sig.
Så ein dag tørka vatnet i pumpa opp og behaldarane våre vart tomme.
Så en dag tørrede brønden ud, og vores beholdere var tomme.
Far min gjekk frå hus til hus for å be folk delta på eit folkemøte.
Min far gik fra hus til hus for at bede folk om at deltage i et landsbymøde.
Folk samla seg under eit stort tre og lytta.
Folk samledes under et stort træ og lyttede.
Far min reiste seg og sa: «Vi må samarbeida for å løysa problema våre.»
Min far rejste sig og sagde: “Vi må arbejde sammen for at løse vores problemer.”
Åtteårige Juma, som sat på stammen til eit tre, ropte: «Eg kan hjelpa til med å samla søppel.»
Otte år gamle Juma, der sad på en gren, råbte: “Jeg kan hjælpe med at rydde op.”
Ei kvinne sa: «Kvinnene kan verta med meg og dyrka mat.»
En kvinde sagde: “Kvinderne kan hjælpe mig med at dyrke mad.”
Ein annan mann reiste seg og sa: «Mennene skal grava ein brønn.»
En anden mand rejse sig op og sagde: “Mændene kan grave en brønd.”
Vi ropte alle saman med éi stemme: «Vi må forandra liva våre.» Frå den dagen samarbeidde vi for å løysa problema våre.
Vi råbte alle med én stemme: “Vi må ændre vores liv.” Fra og med den dag arbejdede vi sammen for at løse vores problemer.
Skrevet af: Ursula Nafula
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Espen Stranger-Johannessen, Martine Rørstad Sand
Læst af: Kristofer Olai Ravn Stavseng
