Tilbage til fortællingerne
Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Min lillebror sover længe. Jeg vågner tidligt, for jeg er dygtig!
My little brother sleeps
very late.
I wake early, because I
am great!
Jeg er den som slipper solen inn.
Det er mig, der lukker solen ind.
I am the one who lets in
the sun.
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
“Du er min morgenstjerne,” siger mor.
“You’re my morning
star,” says Ma.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Jeg vasker mig selv, jeg behøver ingen hjælp.
I wash myself, I don’t
need any help.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Jeg kan klare koldt vand og blå, ildelugtende sæbe.
I can cope with cold
water and blue smelly
soap.
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
Mor minder mig om at børste tænder: “Glem ikke tænderne.” Jeg svarer: “Aldrig, ikke mig!”
Ma reminds, “Don’t
forget teeth.”
I reply, “Never, not
me!”
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Efter vaskningen hilser jeg på min bedstefar og tante og ønsker dem en god dag.
After washing, I greet
Grandpa and Auntie,
and wish them a good
day.
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Så tager jeg selv tøj på: “Jeg er stor nu, mor,” siger jeg.
Then I dress myself,
“I’m big now Ma,” I say.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Jeg kan knappe mine knapper og binde mine sko.
I can close my buttons
and buckle my shoes.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Og jeg sørger for, at lillebror får alt nyt fra skolen at vide.
And I make sure little
brother knows all the
school news.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
I timerne gør jeg altid mit bedste.
In class I do my best in
every way.
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Jeg gør alle disse gode ting hver dag. Men det, jeg bedst kan lide, er at lege og lege!
I do all these good
things every day.
But the thing I like
most, is to play and
play!
Skrevet af: Michael Oguttu
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Espen Stranger-Johannessen
Læst af: Espen Stranger-Johannessen
