Tilbage til fortællingerne
ज़ामा बहुत अच्छी है
Zama er dygtig!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Tanvi Sirari
The audio for this story is currently not available.
मेरा छोटा भाई बहुत देर तक सोता है। मैं जल्दी उठती हूँ, क्योंकि मैं बहुत अच्छी हूँ।
Min lillebror sover længe. Jeg vågner tidligt, for jeg er dygtig!
मैं धूप को अंदर आने देती हूँ।
Det er mig, der lukker solen ind.
“तुम मेरी आँखों का तारा हो,” माँ कहती हैं।
“Du er min morgenstjerne,” siger mor.
मैं अपने आप नहा लेती हूँ, मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है।
Jeg vasker mig selv, jeg behøver ingen hjælp.
मैं ठंडे पानी और बदबूदार साबुन को सह लेती हूँ।
Jeg kan klare koldt vand og blå, ildelugtende sæbe.
माँ याद दिलाती हैं, “दाँत साफ़ करना मत भूलना।” मैं जवाब देती हूँ, “मैं कभी नहीं भूलती।”
Mor minder mig om at børste tænder: “Glem ikke tænderne.” Jeg svarer: “Aldrig, ikke mig!”
नहाने के बाद मैं दादा और दादी को प्रणाम करती हूँ।
Efter vaskningen hilser jeg på min bedstefar og tante og ønsker dem en god dag.
फिर मैं कपड़े पहनती हूँ, “माँ मैं अब बड़ी हो गई हूँ,” मैंने कहा।
Så tager jeg selv tøj på: “Jeg er stor nu, mor,” siger jeg.
मैं अपने बटन बंद कर सकती हूँ और फ़ीते बाँध सकती हूँ।
Jeg kan knappe mine knapper og binde mine sko.
और मैं अपने छोटे भाई को स्कूल की सारी बातें बताती हूँ।
Og jeg sørger for, at lillebror får alt nyt fra skolen at vide.
मैं कक्षा में बहुत मेहनत करती हूँ।
I timerne gør jeg altid mit bedste.
मैं हर रोज़ ये सभी अच्छे काम करती हूँ। लेकिन मुझे खेलना और सिर्फ खेलना ही सबसे ज़्यादा पसंद है।
Jeg gør alle disse gode ting hver dag. Men det, jeg bedst kan lide, er at lege og lege!
Skrevet af: Michael Oguttu
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Tanvi Sirari
