Tilbage til fortællingerne
मोम के बच्चे
Voksbørn
Southern African Folktale
Wiehan de Jager
Nandani
The audio for this story is currently not available.
एक समय की बात है, एक बहुत ही खुशहाल परिवार था।
Der var engang en lykkelig familie.
Once upon a time,
there lived a happy
family.
वे कभी एक दूसरे से नहीं लड़ते थे। वे घर पर और खेतों में अपने माता-पिता की मदद करते थे।
De skændtes aldrig med hinanden. De hjalp deres forældre derhjemme og i markerne.
They never fought with
each other. They helped
their parents at home
and in the fields.
पर उन्हें आग के पास जाने की अनुमति नहीं थी।
Men de måtte ikke gå i nærheden af ilden.
But they were not
allowed to go near a
fire.
वे अपना सारा काम रात में करते थे, क्योंकि वे मोम से बने हुए थे।
De måtte arbejde om natten. For de var lavet af voks!
They had to do all their
work during the night.
Because they were made of wax!
लेकिन उन में से एक लड़के की सूरज की रोशनी में जाने की इच्छा थी।
Men en af drengene længtes efter at gå ud i sollyset.
But one of the boys
longed to go out in the
sunlight.
एक दिन उसकी जाने की बहुत ज़्यादा इच्छा हुई तो उसके भाइयों ने उसे चेतावनी दी…
En dag blev længslen for stor. Hans brødre advarede ham …
One day the longing
was too strong. His
brothers warned him…
पर बहुत देर हो चुकी थी! वह गर्म धूप में पिघल गया था।
Men det var for sent! Han smeltede i den varme sol.
But it was too late!
He melted in the hot
sun.
अपने भाई को पिघलता देख मोम के बच्चे बहुत उदास हो गए।
Voksbørnene var så kede af at se deres bror smelte bort.
The wax children were
so sad to see their
brother melting away.
पर उन्होंने एक योजना बनाई। उन्होंने उस मोम को एक चिड़िया का आकार दे दिया।
Men de lagde en plan. De formede en fugl af voksklumpen.
But they made a plan.
They shaped the lump
of melted wax into a
bird.
वे अपने चिड़िया बने भाई को एक ऊँचे पहाड़ पर ले गए।
De tog deres fuglebror op på et højt bjerg.
They took their bird
brother up to a high
mountain.
और जैसे ही सूरज निकला, वह सुबह की रोशनी में गाता हुआ उड़ गया।
Og da solen stod op, fløj han syngende ud i morgenlyset.
And as the sun rose, he
flew away singing into
the morning light.
Skrevet af: Southern African Folktale
Illustreret af: Wiehan de Jager
Oversat af: Nandani
