تۆم سندووقێكی پڕ لە مۆزی پێگەیوی هەڵگرتووە.
Tom bærer en kasse med modne bananer.
تۆم بۆ بازاڕ دەڕوا بۆ ئەوەی مۆزەكان بفرۆشێت.
Tom går til markedet for at sælge bananerne.
خەڵك لە بازاڕی میوە دەكڕن.
Folk på markedet køber frugt.
بەڵام كەس مۆزەكانی تۆم ناكڕێت. ئەوان وایان پێ باشه كە میوە لە ژنەكان بكڕن.
Men ingen køber Toms bananer. De vil hellere købe frugt fra kvinder.
خەڵك دەڵێن: “لەم دەوروبەرە تەنیا ژنەكان میوە دەفرۆشن.” خەڵك دەیانپرسی: “ئەوە چی جۆرە پیاوێكە؟”
“Her i området er det kun kvinder, der sælger frugt,” siger folk. “Hvad er det her for en mand?” spørger folk.
بەڵام تۆم كۆڵی نادا. ئەو هاوار دەكا: “مۆزەكانی من بكڕن! مۆزە شیرینە پێگەیوەكانی من بكڕن!”
Men Tom giver ikke op. Han råber: “Køb mine bananer! Køb mine søde, modne bananer!”
ژنێك هێشویەك مۆز لە سندوقەكە هەڵدەگرێ. ئەو بە جوانی تەماشای دەكات.
En kvinde tager en klase bananer fra kassen. Hun ser omhyggeligt på bananerne.
خەڵكی زیاتر بۆ جێگاكەی دێن. ئەوان مۆزەكانی تۆم دەكڕن و دەیانخۆن.
Flere mennesker kommer til boden. De køber Toms bananer og spiser dem.
زۆر زوو سندوقەكە بەتاڵ دەبێ. تۆم ئەو پارانەی كە بەدەستی هێنابوون دەژمێرێ.
Snart er kassen tom. Tom tæller de penge, han har tjent.
پاش ئەوە تۆم، سابون و شەكر و نان دەكڕێ. ئەو كەرەستەكان لەناو سندوقەكە داده‌نێ.
Så køber Tom sæbe, sukker og brød. Han lægger tingene i sin kasse.
تۆم سندوقەكەی لەسەر سەری دادەنێ و بەرەو ماڵ بەڕێ دەكەوێ.
Tom balancerer kassen på hovedet og går hjem.
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Agri Afshin
kurdisk (sorani)
Niveau 2
The audio for this story is currently not available.
