下载 PDF
返回故事列表

Igihano 惩罚

作者 Adelheid Marie Bwire

插图 Melany Pietersen

译文 Patrick Munyurangabo

语言 卢旺达语

级别 2级

将整故事念出来 本故事尚未有语音版。


Umunsi umwe, mama yabonye/yarafite imbuto nyinshi.

有一天,妈妈买了很多水果。


“Niryari twafata imbuto?” turabaza. “Turaza kurya imbuto ninjoro,” mama aravuga.

我们都问她:“什么时候可以吃水果?”妈妈说:“等今天晚上再吃。”


Musaza wange Rahim ni igisambo. Yariye imbuto zose. Yariye nyinshi muri zo.

我哥哥拉希姆很贪吃,所有的水果都想尝尝。结果他吃了很多。


“Reba ibyo Rahim yakoze!” musaza wange muto arasakuza. “Rahim yitwara nabi aranikunda,” ndavuga.

弟弟叫着说:“看看拉希姆做了什么!”。我跟着说:“拉希姆很调皮很自私。”


Mama arakarira Rahim.

妈妈对拉希姆很生气。


Natwe turakarira Rahim. Ariko Rahim ntacyo byari bimubwiye.

我们也对拉希姆很生气。可是拉希姆并不感到惭愧。


“Ntago ugiye guhana Rahim?” murumuna muto arabaza.

小弟弟问:“拉希姆不是该罚了吗?”


“Rahim, mukanya uricuza,” mama aramuburira.

妈妈警告说:“拉希姆,你很快就会后悔的。”


Rahim atangira kurwara.

不久,拉希姆果然开始感到恶心起来。


“Ninda yange irimo kumbabaza cyane,” Rahim arongorera.

拉希姆小声说:“我肚子很疼。”


Mama yarazi ko ibi byari bube. Imputo irimo guhana Rahim!

妈妈早料到会发生这样的事情。拉希姆受到了水果的惩罚!


Nyuma, Rahim adusaba imbabazi. “Sinzongera kkuba igisambo ukundi,” aradusezeranya. Kandi twese turamwizera.

后来,拉希姆跟我们道歉说:“以后我再也不会贪吃了。”而我们这次都相信他!


作者: Adelheid Marie Bwire
插图: Melany Pietersen
译文: Patrick Munyurangabo
语言: 卢旺达语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Punishment
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF