Tom ap mache ak yon panyen fig sou tèt li.
汤姆顶着一篮熟透的香蕉。
Tom pral vann fig li yo nan mache a.
汤姆去集市上卖香蕉。
Moun yo ki nan mache a abitye achte fwi.
很多人去集市上买水果。
Men okenn nan yo pap achte fwi nan men Tom. Yo pito achte fwi nan men medam yo.
但是没有人去汤姆那儿，因为他们更喜欢去女人们那儿买。
Nan kominote nou se fi sèlman ki vann fwi. Moun yo kòmanse pale sou Tom “Ki kalite gason sa a ye?”
人们说：“在我们这儿，只有女人会去卖水果”。他们问：“什么男人会去卖水果啊？”
Men Tom pa kite sa dekouraje’l. Lap rele « Achte fig mwen yo…Achte fig mwen yo. Fig mwen yo mi, fig yo dous.”
但是汤姆没有放弃。他在集市上叫卖：“快来买我的香蕉！又大又甜的香蕉！”
Yon madanm deside achte yon rejim fig nan men Tom. Li enspekte chak fig apa.
有一个妇女从篮子里抓了一把香蕉，仔细地查看。
Lòt medam yo achte kèk fig tou.
然后她买了那把香蕉。
Lòt moun kòmanse rive. Yo achte fig Tom yo enpi yo manje yo.
越来越多的人到汤姆的摊位前。他们买了汤姆的香蕉，吃得津津有味。
Anvan lontan Tom pa te gen fig ankò. Li konte lajan li.
不一会儿，汤姆的篮子就空了，他数了数自己卖香蕉赚到的钱。
Ak lajan sa a Tom achte savon, sik ak pen. Li mete tout bagay sa yo nan panyen’l.
汤姆用这些钱买了肥皂、糖和面包。他把这些东西放在他的篮子里。
Tom balanse panyen an sou tèt li epi li rantre lakay li.
汤姆把篮子稳稳当当地顶在头上，回家了。
