Download PDF
Back to stories list

Straf Castigo

Written by Adelheid Marie Bwire

Illustrated by Melany Pietersen

Translated by Sacha Kalseth

Language neerlandês

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available.


Op een dag kreeg mama veel fruit.

Um dia, a mamãe trouxe imensa fruta.


Wij vragen “Wanneer mogen wij wat fruit krijgen?” “We gaan het fruit vanavond eten”, antwoorde mama.

“Quando podemos comer alguma fruta?,” perguntámos. “Vamos comer fruta esta noite,” disse a mamãe.


Mijn broer Rahim is gulzig. Hij proeft al het fruit. Hij eet er veel van.

O meu irmão Rahim é ganancioso. Provou a fruta toda e comeu muita fruta.


“Kijk wat Rahim heeft gedaan!” schreeuwt mijn broertje. “Rahim is stout en egoïstisch”, zeg ik.

“Vejam o que o Rahim fez”, gritou o meu irmão mais novo. “O Rahim é malandro e egoísta,” disse eu.


Moeder is boos op Rahim.

A mamãe ficou zangada com o Rahim.


Wij zijn ook boos op Rahim. Maar Rahim heeft geen spijt.

Nós também ficamos zangados com o Rahim. Mas o Rahim não se arrependeu.


“Ga je Rahim geen straf geven?” vraagt mijn broertje.

“Não vai castigar o Rahim?”, disse o irmão mais novo.


“Rahim, je zult er snel spijt van hebben”, waarschuwt mama.

“Rahim, vai se arrepender em breve,” disse a mamãe.


Rahim begint zich misselijk te voelen.

O Rahim não está se sentindo muito bem.


“Ik heb zo een pijn in mijn buik”, fluisterd Rahim.

“Dói muito a minha barriga,” murmura Rahim.


Mama wist dat dit zou gebeuren. De fruit geeft Rahim straf!

A mamãe sabia que isto ia acontecer. A fruta está castigando Rahim!


Rahim heeft later spijt. “Ik zal nooit meer zo gulzig zijn”, belooft hij. En we geloven hem allemaal.

Mais tarde, Rahim nos pediu desculpa. “Não vou voltar a ser tão ganancioso,” prometeu. E nós acreditamos.


Written by: Adelheid Marie Bwire
Illustrated by: Melany Pietersen
Translated by: Sacha Kalseth
Language: neerlandês
Level: Level 2
Source: Punishment from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Atribuição 3.0 Não Adaptada.
Options
Back to stories list Download PDF