Download PDF
Back to stories list

Zama is geweldig! Zama é demais!

Written by Michael Oguttu

Illustrated by Vusi Malindi

Translated by Esther Beugeling-Ford

Language neerlandês

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available.


Mijn broertje ligt nog te slapen. Ik ben vroeg wakker want ik ben geweldig!

Meu irmãozinho dorme até muito tarde. Eu acordo cedo porque sou demais!


Ik ben degene die de zon naar binnen laat schijnen.

Eu sou daquelas que deixa o sol entrar.


“Jij bent mijn ochtendster,” zegt mamma.

“Você é minha estrela-da-manhã,” diz Ma.


Ik was mezelf, daar heb ik geen hulp bij nodig.

Eu me banho. Não preciso de ajuda alguma.


Ik kan met koud water en blauwe stinkzeep overweg.

Eu posso suportar água fria e sabonete azul fedorento.


Mamma zegt, “Vergeet je tanden niet te poetsen.” En ik antwoord, “Nee, dat vergeet ik nooit!”

Ma me lembra, “Não esqueça dos dentes.” Eu respondo, “Nunca, eu não!”


Na me gewassen te hebben, groet ik opa and tante en wens ik hen een fijne dag.

Depois de me lavar, cumprimento o vovô e a titia e desejo que eles tenham um bom dia.


Daarna kleed ik mezelf aan. “Ik ben al groot, mamma,” zeg ik.

Então me visto, “Sou grande agora, Ma,” digo.


Ik kan mijn jurk dichtknopen en de gespen van mijn schoenen vastmaken.

Consigo fechar meus botões e amarrar meus sapatos.


En ik vertel mijn kleine broertje al het schoolnieuws.

E conto todas as novidades da escola para o meu irmãozinho.


In de klas doe ik op allerlei manieren mijn best.

Na aula, dou o meu melhor.


Elke dag doe ik al deze goede dingen. Maar wat ik het fijnste vind, is spelen en spelen!

Eu faço tudo isso todos os dias. Mas a coisa que mais gosto é brincar e brincar!


Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Esther Beugeling-Ford
Language: neerlandês
Level: Level 2
Source: Zama is great! from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Atribuição 3.0 Não Adaptada.
Options
Back to stories list Download PDF