Voltar para a lista de histórias
Un giorno, mamma raccolse molta frutta.
Um dia, a mamãe trouxe imensa fruta.
“Possiamo avere un po’ di frutta?” Chiedemmo. “Mangeremo la frutta stasera.” Disse mamma.
“Quando podemos comer alguma fruta?,” perguntámos. “Vamos comer fruta esta noite,” disse a mamãe.
Mio fratello Rahim era molto ingordo. Assaggiò tutta la frutta. Mangiò molta di essa.
O meu irmão Rahim é ganancioso.
Provou a fruta toda e comeu muita fruta.
“Guarda cosa ha fatto Rahim!” gridò il mio fratellino più piccolo. “Rahim è monello ed egoista!” Dissi io.
“Vejam o que o Rahim fez”, gritou o meu irmão mais novo. “O Rahim é malandro e egoísta,” disse eu.
Mamma si arrabbiò con Rahim.
A mamãe ficou zangada com o Rahim.
Anche noi eravamo arrabbiati con Rahim, ma lui non si sentiva in colpa.
Nós também ficamos zangados com o Rahim.
Mas o Rahim não se arrependeu.
“Non punirai Rahim?” Chiese il mio fratellino.
“Não vai castigar o Rahim?”, disse o irmão mais novo.
“Rahim, presto te ne pentirai,” avvertì la mamma.
“Rahim, vai se arrepender em breve,” disse a mamãe.
Rahim cominciò a sentirsi male.
O Rahim não está se sentindo muito bem.
“Mi fa malissimo la pancia,” bisbigliò Rahim.
“Dói muito a minha barriga,” murmura Rahim.
Mamma sapeva che questo sarebbe successo. La frutta stava punendo Rahim!
A mamãe sabia que isto ia acontecer. A fruta está castigando Rahim!
Più tardi, Rahim chiese scusa a tutti noi. “Non sarò più così ingordo,” promise. E noi tutti gli credemmo.
Mais tarde, Rahim nos pediu desculpa. “Não vou voltar a ser tão ganancioso,” prometeu.
E nós acreditamos.
Escrito por: Adelheid Marie Bwire
Ilustrado po: Melany Pietersen
Traduzido por: Laura Pighini
Lido por: Sonia Pighini
