Повернутися до списку історій
Pedeapsă
Покарання
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
Carmen Onuorah
Аудіо цієї історії на даний час відсутнє
Într-o zi, mama a căpătat multe fructe.
Одного дня мама принесла додому багато фруктів.
“Când putem mânca fructe?” am întrebat noi. “Vom mânca fructele deseară,” a spus mama.
“Коли нам можна їх скуштувати?” - запитали ми. “Ми будемо їсти фрукти на вечерю”, - сказала мама.
Fratele meu Rahim este lacom. El gustă toate fructele. El mănâncă foarte multe din ele.
Мій брат Рагім – ненажера. Він надкусив усі фрукти, а потім почав їх їсти.
“Uite ce a făcut Rahim!” strigă fratele meu mai mic. “Rahim este neascultător și egoist,” spun eu.
“Подивись, що зробив Рагім!” - вигукнув мій молодший брат. “Який він неслухняний і жадібний!” - відповіла я.
Mama este furioasă pe Rahim.
Мама розсердилась на Рагіма.
Și noi suntem furioși pe Rahim. Dar lui Rahim nu-i pare rău.
Ми також були дуже сердиті на Рагіма, але йому було байдуже.
“Nu-l vei pedepsi pe Rahim?” întreabă fratele mai mic.
“Мамо, ти покараєш Рагіма?” - запитав мій молодший брат.
“Rahim, în curând îți va pare rău,” avertizează mama.
“Невдовзі Рагім сам пожалкує про те, що зробив”, - відповіла мама.
Lui Rahim începe să-i fie rău.
Рагімові стало зле.
“Sunt deranjat la burtă,” șoptește Rahim.
“Мене дуже болить живіт”, - застогнав він.
Mama a știut că asta se va întâmpla. Fructele îl pedepsesc pe Rahim!
Мама знала, що це може статися. Рагім сам себе покарав!
Mai târziu, Rahim își cere scuze de la noi. “Nu voi mai fi niciodată atât de lacom,” promite el. Și noi toți îl credem.
Згодом Рагім попросив пробачення. Він пообіцяв, що більше ніколи такого не зробить. Ми йому повірили.
автор: Adelheid Marie Bwire
художник: Melany Pietersen
переклад: Carmen Onuorah
