Повернутися до списку історій
Zama e grozavă!
Чудова Зама
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Carmen Onuorah
Аудіо цієї історії на даний час відсутнє
Frățiorul meu doarme până târziu. Eu mă scol devreme, pentru că sunt grozavă!
Мій брат довго спить, а я прокидаюся рано, бо я чудова!
Eu sunt cea care dă drumul soarelui să intre înăuntru.
Я відчиняю вікно і впускаю в кімнату сонячне проміння.
“Ești steaua mea de dimineață” spune mama.
“Ти - моя вранішня зірка”, – каже мама.
Mă spăl singură, nu am nevoie de nici un ajutor.
Я миюся сама. Мені не потрібна допомога.
Fac față apei reci și săpunului albastru, mirositor.
Мене не бентежить холодна вода і різкий запах синього мила.
Mama imi aminteste, “Nu uita dinții.” Îi răspund, “Niciodată, nu eu!”
“Не забудь почистити зуби!” – нагадує мама. “Я вже їх чищу!” - кажу я.
După ce m-am spălat, îl salut pe Bunicul si pe Mătușa, și le urez o zi bună.
Потім я йду до дідуся і тітки, щоб побажати їм доброго дня.
Apoi mă îmbrac singură, “Sunt mare acum, mamă” spun eu.
Тоді я одягаюся. “Мені не потрібна допомога, бо я вже велика”, - кажу я мамі.
Pot să-mi închei singură nasturii și cataramele la pantofi.
Я можу сама застебнути ґудзики і защіпнути туфлі.
Și fac în așa fel ca frățiorul meu să știe toate noutățile de la școală.
Я розповідаю братові про усі шкільні новини.
În clasă fac cum pot cel mai bine în fiecare zi.
У школі я старанно вчуся.
Fac toate aceste fapte bune în fiecare zi. Dar lucrul care-mi place cel mai mult, este să mă joc și iar joc!
Щодня я роблю добрі справи, але найбільше мені подобається гратися!
автор: Michael Oguttu
художник: Vusi Malindi
переклад: Carmen Onuorah
