Повернутися до списку історій
Decizie
Рішення
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Carmen Onuorah
Аудіо цієї історії на даний час відсутнє
Satul meu avea multe probleme. Făceam coadă lungă să luăm apă de la o cișmea.
У нашому селі було багато проблем. Ми чекали у довгій черзі, щоб набрати води з єдиної на все село колонки.
Așteptam pentru mâncare donată de alții.
Ми чекали на продовольчу допомогу.
Ne încuiam casele devreme din cauza hoților.
Ми замикали двері наших будинків від злодіїв.
Mulți copii se lăsau de școală.
Багато дітей перестало ходити до школи.
Fete tinere lucrau ca ajutoare în alte sate.
Молоді дівчата працювали служницями у сусідніх селах.
Băieți tineri hoinăreau prin sat în timp ce alții lucrau la fermele oamenilor.
Частина хлопців тинялася по селу без роботи, а решта - працювала на чужих фермах.
Când bătea vântul, deșeuri de hârtie se agățau pe copaci și pe ziduri.
Вітер здував з вулиць паперові обгортки і розвішував їх на деревах і огорожах.
Oamenii se tăiau in sticle sparte care fuseseră aruncate neglijent.
Люди калічили свої босі ноги об уламки скла, які лежали скрізь на дорогах.
Apoi într-o zi, apa la cișmea n-a mai curs și vasele noastre erau goale.
З часом вода в колонці висохла, і наші відра спорожніли.
Tatăl meu a mers din casă în casă cerând oamenilor să ia parte la o adunare a satului.
Мій тато покликав усіх жителів села на збори.
Oamenii s-au adunat sub un copac mare și au ascultat.
Люди зібрались під великим деревом.
Tatăl meu s-a ridicat în picioare și a spus, “Avem nevoie să lucrăm împreună să ne rezolvăm problemele.”
Мій тато встав і сказав: “Нам потрібно разом вирішити наші спільні проблеми”.
Juma, în vârstă de opt ani, care ședea pe un buștean a strigat, “Eu pot ajuta cu curățenia.”
Восьмирічний Юма, який сидів на дереві, вигукнув: “Я можу допомогти прибирати вулиці”.
O femeie a spus, “Femeile mi se pot alătura să creștem de-ale gurii.”
Одна жінка запропонувала: “Жінки можуть зі мною вирощувати урожай”.
Alt bărbat s-a ridicat și a spus, “Bărbații vor săpa o fântână.”
Один чоловік сказав: “Чоловіки викопають нову криницю”.
Cu toții am strigat într-un glas, “Trebuie să ne schimbăm viața.” Din acea zi am lucrat împreună să ne rezolvăm problemele.
Тоді усі вигукнули в один голос: “Ми повинні змінити наше життя!” З того часу ми приймаємо рішення разом, щоб вирішувати спільні проблеми.
автор: Ursula Nafula
художник: Vusi Malindi
переклад: Carmen Onuorah
