Andiswa stella del calcio Андісва – зірка футболу
Eden Daniels
Eden Daniels
Laura Pighini
Sonia Pighini
італійська
рівень 2
Andiswa guardava i ragazzi giocare a calcio. Lei desiderava poter unirsi a loro. Chiese al coach se poteva esercitarsi con loro.
Андісва любила дивитися як хлопці грають у футбол. Їй також дуже хотілося грати з ними. Андісва запитала тренера, чи їй можна грати в команді.
Il coach si mise le mani sui fianchi “In questa scuola, solo i ragazzi possono giocare a calcio.” Disse.
Тренер здивовано подивився на Андісву і сказав: - У цій школі лише хлопці грають у футбол.
I ragazzi le dissero di andare a giocare a pallavolo. Dicevano che pallavolo era per le ragazze, mentre calcio era per i ragazzi. Andiswa era arrabbiata.
Хлопці порадили Андісві пограти у нетбол з дівчатами. Вони сказали, що нетбол - це гра для дівчат, а футбол - для хлопців. Це засмутило Андісву.
Il giorno seguente, a scuola si teneva una grande partita di calcio. Il coach era preoccupato perché il suo miglior giocatore era ammalato e non poteva giocare.
Наступного дня у школі мав відбутися великий футбольний матч. Тренер нервував, тому що найкращий гравець команди захворів і не зміг прийти на гру.
Andiswa corse dal coach e lo pregò di farla giocare. Il coach non era convinto su cosa fare. Alla fine decise che Andiswa poteva far parte della squadra.
Андісва підбігла до тренера і попросила, щоб їй дозволили грати за команду. Тренер розгубився. Врешті-решт він дозволив Андісві грати з ними.
La partita era dura. Nessuno segnò un goal fino a metà tempo.
Гра була напружена. Ось уже пройшла половина матчу, але жодна з команд не забила гол.
Durante il secondo tempo della partita, uno dei ragazzi passò la palla a Andiswa. Lei si avvicinò velocemente alla porta. Calciò la palla fortissimo e segnò.
У другій половині гри один з хлопчиків дав пас Андісві. Вона швидко повела м’яч до воріт. Тоді Андісва з усієї сили копнула м’яч і забила гол.
La folla impazzì di gioia. Da quel giorno, anche le ragazze poterono giocare a calcio a scuola.
Вболівальники були в захопленні. Відтоді дівчатам також дозволили грати у футбол.
автор: Eden Daniels
художник: Eden Daniels
переклад: Laura Pighini
аудіозапис: Sonia Pighini
мова: італійська
рівень: рівень 2
Джерело: Andiswa Soccer Star з Африканські історії
Ця робота є ліцензованою згідно з ліцензією Creative Commons АтрибуціяНекомерційне 3.0 Міжнародна Ліцензія.