A fost o dată, o familie care trăia fericită.
Once upon a time,
there lived a happy
family.
Nu s-au certat niciodată între ei. I-au ajutat pe părinți atât acasă cât și la câmp.
They never fought with
each other. They helped
their parents at home
and in the fields.
Dar nu aveau voie să se apropie de foc.
But they were not
allowed to go near a
fire.
Trebuiau sa-și facă toată treaba în timpul nopții. Pentru că erau făcuți din ceară.
They had to do all their
work during the night.
Because they were made of wax!
Dar unul dintre băieți a dorit nespus de mult să iasă la soare.
But one of the boys
longed to go out in the
sunlight.
Într-o zi dorința lui a fost mult prea puternică. Frații lui l-au avertizat…
One day the longing
was too strong. His
brothers warned him…
Dar a fost prea târziu! S-a topit sub soarele fierbinte.
But it was too late!
He melted in the hot
sun.
Copii din ceară erau atât de triști să-și vadă fratele topindu-se.
The wax children were
so sad to see their
brother melting away.
Dar au făcut un plan. Au modelat boțul de ceară topită într-o pasăre.
But they made a plan.
They shaped the lump
of melted wax into a
bird.
L-au luat pe fratele-pasăre sus, pe un munte înalt.
They took their bird
brother up to a high
mountain.
Și cum soarele a răsărit, el a zburat cântând în lumina dimineții.
And as the sun rose, he
flew away singing into
the morning light.
