Back to stories list

Ahi Ahi Fogo

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Rob Owen

Vitalina dos Santos

Aurelio da Costa, Vitalina dos Santos, Criscencia R. Da Costa Viana

Tetum

Level 1

Haree, ahi lakan!

Haree, ahi lakan!

Veja, fogo!

Ahi han ai-laran.

Ahi han ai-laran.

Fogo queima.

Ahi hodi tein.

Ahi hodi tein.

Fogo cozinha.

Ahi bele fó manas.

Ahi bele fó manas.

Fogo aquece.

Ahi bele fó naroman.

Ahi bele fó naroman.

Fogo dá luz.

Haree, Ahi lakan.

Haree, Ahi lakan.

Veja, fogo!

Ahi furak liu.

Ahi furak liu.

Fogo é maravilhoso.

No ahi iha fórsa maka’as.

No ahi iha fórsa maka’as.

E poderoso.

Written by: Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

Illustrated by: Rob Owen

Translated by: Vitalina dos Santos

Read by: Aurelio da Costa, Vitalina dos Santos, Criscencia R. Da Costa Viana

Language: Tetum

Level: Level 1

Source: Fire from African Storybook

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.

Read more level 1 stories:

Ha’u nia isin Ha’u nia busa iha ne’ebé? Sura animál sira Te’in Alin baruk-teen Sentimentu Hateke ba animál sira Ropa Eskola Rua Imi halo hela saida? Lafaek hamlaha Fuuk Livru ba klima Ha’u gosta atu lee

Options

Back to stories list