Download PDF
Back to stories list

Kungani umvubu engena zinwele? Kwa nini Viboko Hawana Nywele

Written by Basilio Gimo, David Ker

Illustrated by Carol Liddiment

Translated by Missing

Read by Beauty Ngwenya

Language Zulu

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available.


Ngelinye ilanga unogwaja wayehamba ngasemfuleni.

Siku moja, Sungura alikuwa akitembea pembeni ya mto.


Umvubu naye wayekhona lapho, ezihambela futhi ezidlela utshani obumnandi.

Kiboko alikuwepo pia, akitembea huku akila majani mazuri ya kijani.


Umvubu akazange abone ukuthi nonogwaja ukuthi ukhona, wamnyathela unyawo ngephutha. Unogwaja wamemeza ethethisa umvubu ” wena mvubu!, awuboni yini ukuthi unginyathela unyawo?”

Kiboko hakumwona Sungura na kwa bahati mbaya akaukanyaga mguu wa Sungura. Sungura akaanza kumpigia Kiboko kelele. “We Kiboko huoni kama umeukanyaga mguu wangu?”


Umvubu waxolisa kuye wathi, ” ngiyaxolisa mngani wami, angikubonanga, ngicela ungixolele!” Kodwa unogwaja akafunanga ukuzwa lutho, wathethisa umvubu wathi, “wenze lokhu ngabomu!,ngelinye ilanga, uzabona! uzokhokha!”

Kiboko akamwomba Sungura msamaha, “Samahani, sikukuona, tafadhali nisamehe!” Lakini Sungura hakukubali na akaendelea kumbwatukia Kiboko, “Umefanya makusudi! Kuna siku utakiona, na nitakulipizia!”


Kwase kuthi unogwaja wahamba wayofuna umlilo, wathi kuye ” hamba, uma umvubu ephuma emanzini eyodla utshani ufike umshise. Unginyathelile!” umlilo waphendula, ” akunankinga mngani wami, ngizoyenza lokhu ongicela kona.”

Sungura alienda kumtafuta moto na akamwambia, “Nenda, ukamchome Kiboko akitoka majini kuja kula majani. Alinikanyaga!” Moto ukajibu, “Hakuna tatizo, rafiki yangu Sungura, nitafanya ulichoniomba kufanya.”


Lokhuyana, umvubu eyodla utshani kude nasemfuleni “whoosh!” umlilo waphenduka amalangabi. Lawo malangabi acala ashisa izinwele zika mvubu.

Baadaye, Kiboko alikuwa akila majani mbali na mto, aliposhtuka moto umelipuka. Miale ya moto ikaanza kuzichoma nywele za Kiboko.


Umvubu wacala wakhala egijimela emanzini. Izinwele zakhe zonke zazishile emlilweni. wayeloku ekhala ethi ” izinwele zami zishile emlilweni! ushise zonke izinwele zami! izinwele zami ezinhle kakhulu!”

Kiboko akaanza kulia na kukimbilia kwenye maji. Nywele zake zote zilikuwa zimeungua na moto. Kiboko aliendelea kulia, “Nywele zangu zimeungua na moto! Nywele zangu zote zimeisha! Nywele zangu nzuri!”


Yingakho umvubu akadlaleli kude namanzi ngoba esaba ukuthi uzoshiswa wumlilo. Unogwaja wathokoza kakhulu ngenkathi umvubu esha ethi, ” ngaze ngamthola!”

Sungura alikuwa na furaha kwa kuwa nywele za Kiboko ziliungua. Hadi leo kwa kuogopa moto, Kiboko hawezi kwenda mbali na maji.


Written by: Basilio Gimo, David Ker
Illustrated by: Carol Liddiment
Translated by: Missing
Read by: Beauty Ngwenya
Language: Zulu
Level: Level 2
Source: Why hippos have no hair from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF