Tingi vivia com a avó.
Tingi aliishi na bibi yake.
Ele costumava cuidar as vacas com ela.
Alizoea kuchunga ng’ombe na bibi yake.
Um dia, vieram os soldados.
Siku moja wanajeshi walikuja.
Tingi e a avó fugiram e esconderam-se.
Tingi na bibi yake walikimbia na kujificha.
Esconderam-se na mata até a noite.
Walijificha kichakani hadi usiku.
Então, os soldados voltaram.
Wanajeshi walirudi tena.
A avó escondeu Tingi em baixo das folhas.
Bibi alimficha Tingi chini ya majani.
Um dos soldados pisou em cima dele, mas Tingi manteve-se quieto.
Mwanajeshi mmoja alimkanyaga, lakini akanyamaza kimya.
Quando já era seguro, Tingi e a avó saíram do esconderijo.
Wanajeshi walipoondoka Tingi na bibi yake wakajitokeza.
Arrastaram-se silenciosamente até a casa.
Wakajikongoja kimya kimya kurudi nyumbani.
Ingrid Schechter
Ingrid Schechter
Translators without Borders, Isabel Ferreira, Priscilla Freitas de Oliveira
Alfredo Ferreira
Portuguese
Level 2
