A Cabra, o Cachorro e a Vaca eram bons amigos.
Um dia, eles saíram para um passeio de táxi.
Mbuzi, Mbwa na Ng’ombe walikuwa marafiki wa karibu sana. Siku moja walisafiri kwa teksi.
Quando chegaram ao fim do passeio, o motorista pediu que pagassem a tarifa.
A Vaca pagou sua parte da tarifa.
Walipofika mwisho wa safari yao, dereva aliwaomba walipe nauli zao. Ng’ombe alilipa nauli yake.
O Cachorro pagou um pouco a mais, porque não tinha o valor exato em dinheiro.
Mbwa alilipa zaidi kidogo kwa sababu hakuwa na pesa taslimu.
Quando o motorista ia dar o troco para o Cachorro, a Cabra saiu correndo sem pagar.
Dereva alipokaribia kumpa Mbwa chenji yake, Mbuzi alitoroka bila kulipa chochote.
O motorista ficou muito irritado. Ele saiu dirigindo sem dar o troco para o Cachorro.
Dereva alikasirika sana. Aliondoka bila kumrudishia Mbwa chenji yake.
É por isso, que mesmo hoje, o Cachorro corre atrás dos carros e olha para dentro para encontrar o motorista que lhe deve o troco.
Hiyo ndiyo sababu hadi leo Mbwa hukimbiza magari ili achungulie ndani kuona kama atampata dereva mwenye chenji yake.
A Cabra sai correndo quando ouve o barulho de um carro.
Ela tem medo de ser presa por não pagar a tarifa do táxi.
Mbuzi hukimbia anaposikia mlio wa gari. Anaogopa atakamatwa kwa kutolipa nauli.
E a Vaca não se incomoda quando um carro está vindo.
A vaca atravessa a estrada com toda sua calma porque sabe que pagou sua parte da tarifa.
Na Ng’ombe hababaiki gari likiwa linakuja. Ng’ombe huvuka barabara bila wasiwasi kwa sababu anajua alilipa nauli yake yote.
Fabian Wakholi
Marleen Visser, Ingrid Schechter
Translators without Borders, Debora Santos, Priscilla Freitas de Oliveira
Alfredo Ferreira
Portuguese
Level 2
