Change language
Swahili
Amharic
Arabic
Bengali
Cantonese
Dari
French
German
Italian
Kiswahili
Korean
Mandarin
Norwegian
Nynorsk
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Somali
Spanish
Tagalog
Tetum
Tibetan
Turkish
Ukrainian
Urdu
More languages...
Back to stories list
တ္ၚဲ အဲတိတ်နူ သ္ၚိ အာမံင် ပ္ဍဲဍုင်
Siku niliyoondoka nyumbani kuelekea mjini
The audio for this story is currently not available.
ကာဗာတ်ဍောတ်တ် ဒေါအ် ပ္ဍဲကွာန်ပိုယ်ရ။ ပ္ဍဲကာဗာတ်ဂှ် မၞိဟ်ပေင်ၜေတ်ဒၟံင်ရ။ ကပေါတ် သွက်ဂွံပတိုန် သှ်ေဒၟံင် မ္ၚးလေဝ် နွံတၟာဂလိုင်ဏီရ။ ညးဗွက်ကြဴဂှ် ကရေဲဒၟံင် ယၟုဍုင် ကာဗာတ်ညးတအ် မအာဂှ်ရ။
Kituo kidogo cha mabasi kijijini mwetu kilijaa shughuli za watu na mabasi. mabasi mengi yalikuwa yamejaa mizigo. Chini, palikuwa na mizigo zaidi ya kupakia. Makondakta walikuwa wanataja majina ya sehemu mabasi yalikokuwa yanaelekea.
“ဍုင်! ဍုင်! အာလပါ်ပလိုတ်!” အဲဂွံမိင်ကေတ် ရမ္သာင် ကရေဲ ညးဗွက်ကြဴဂှ်ရ။ ကာဗာတ်ဏအ်ရ အဲဒးဍိုက်။
“Mjini! Mjini! Magharibi!” Nilisikia kondakta akiita kwa sauti. Lile ndilo basi nililohitaji kupanda.
ကာဗာတ်အာဍုင်ဂှ် မၞိဟ်ကြပ်ပေင်၊ ဆဂး မၞိဟ်တအ်ဂှ် ၜေတ်ဓရိုဟ်တိုန်ဒၟံင်ဖိုဟ်ရ။ ညးလ္ၚဵုတအ် စွံကပေါတ်ညးတအ် ထပ်သၟဝ် ညးလ္ၚဵု ကေတ်ပတိုန်ဏာ ကပေါတ်ညးတအ် လတူကာဗာတ်ရ။
Basi la kwenda mjini lilikaribia kujaa, lakini watu wengine walikuwa wanasukumana kupanda. Baadhi yao walipakia mizigo chini ya basi. Wengine waliiweka katika sehemu ya juu.
ညးသၟာတရဴ မတိုန်ကၠုင်မွဲတၠ ရပ်လဝ် စၟတ်တဲတုဲ ဗက်ဂၠာဲဒၟံင် ခုင် သွက်ဂ္ဇအ် ပ္ဍဲကဵု ကာဗာတ် မၞိဟ်မၜေတ်ဂှ်ရ။ မၞိဟ်ဗြဴ ကဵု ကောန်တှ်ညးမွဲဂှ် ဂ္ဇအ်ဒၟံင် ၜိုဟ်ဟ်သြိုဟ်ဟ်ရ။
Abiria wapya walishika tiketi zao huku wakitafuta mahali pa kukaa. Wanawake waliokuwa na watoto wodogo waliwatayarisha kwa safari hiyo ndefu.
အဲၜေတ်လုပ်အာ ဂၠံင်ဗတင်မွဲရ။ မၞိဟ်မဂဇအ်ဒၟံင် ဗဒါဲအဲဂှ် ရပ်လဝ် ထိုင်ပလာသတေတ်သၚေက်မွဲ မောန်တိုဟ်ရ။ မၞိဟ်ဂှ် လိုန်လဝ်ဒၞပ်ကနေပ်တြေံတြေံတုဲ လတက်လဝ် ပလောအ်ကုတ်၊ ရံင်ကေတ် မၞိဟ်ဂှ် ဗီုကဵု ဂွိင်ဖေက်ဒၟံင်ရ။
Nilijipenyeza ndani na kukaa karibu na dirisha. Mtu aliyeketi karibu nami alishika mfuko wa plastiki wa kijani kibichi. Alivaa viatu vilivyochakaa, koti kuukuu na alionekana kuwa na wasiwasi.
အဲရံင်တိတ် လပါ်မ္ၚးတုဲ ချပ်ဒၟံင် အဲဂှ် တိတ်အာ နူကဵု ကွာန်အဲ မဒှ်ဒၞာဲ အဲဇၞော်လဝ်ရ။ အဲပြံင်အာမံင် ဍုင်ဇၞော်ရ။
Niliangalia nje na kutambua kwamba nilikuwa naondoka kijijini kwangu, mahali ambapo nililelewa. Nilikuwa naenda katika mji mkubwa.
ပတိုန်ကပေါတ် တုဲဒှ်အိုတ်ရ။ ညးသၟာတရဴတအ်လေဝ် ဂ္ဇအ်ပ္ဍဲခုင်အိုတ်ရ။ ရဲသွံဖျာတအ် တိုန်ကၠုင်ဒၟံင် ကာဗာတ် သွက်ဂွံသွံ ကပေါတ်ညးတအ်ရ။ ညးသွံဖျာတအ် ကရေဲဒၟံင် ယၟုကပေါတ် ညးတအ် မသွံဂှ်အိုတ်ရ။ ရမ္သာင်တအ်ဂှ် သွက်အဲ ဒးဂြိုင်ခိုဟ်ကွေဟ်ရ။
Upakiaji mizigo ulikamilika na abiria wakawa wameketi. Wachuuzi walizidi kusukumana kutaka kuingia ndani ya basi ili wauze bidhaa zao. Kila mmoja alitaja kwa sauti majina ya bidhaa alizokuwa anauza. Maneno yao yalinifurahisha.
ညးလ္ၚဵုတအ် ရာန်သုင်ဍာ်ဍာတ်တ်၊ ညးလ္ၚဵု ရာန် စၞစဝေင်တုဲ စသ္ၚာဲကၠုင်ရ။ သွက်မၞိဟ် လှုဲဟွံမဲ ဗီုကဵုအဲတအ်ဂှ်တှ်ေ ဆၜိုတ် ဗဵုစရ။
Baadhi ya abiria walinunua vinywaji. Wengine wakanunua vitafunwa vidogo na kuanza kutafuna. Wasiokuwa na fedha, kama mimi, walitazama tu.
ကာဗာတ်ဂှ် ပတ်ဟန်ထတ်တ်တုဲ ပရေင်ချဳဓရာင်တအ် ဒေါအ်ညိင်အာရ။ ပတ်ဟန်ဂှ် ဒှ်အရာ မကဵုသမ္တီ ဒဒှ်ရ ခြာဟွံလအ် ကာဗာတ်တိတ်ရ။ ညးဗွက်ကြဴဂှ် ကရေဲကဵု ညးသွံဖျာတအ် သွက်ဂွံစှ်ေ နူကာဗာတ်ရ။
Shughuli hizi zilikatizwa kwa mlio wa honi ya basi, ishara kwamba tulikuwa tayari kuondoka. Kondakta aliwataka wachuuzi kuondoka ndani ya basi.
ညးသွံဖျာတအ် ဓရိုဟ်ပ္တိတ် ညးသကအ် သွက်ဂွံတိတ်ဂွံရ။ ညးလ္ၚဵုတအ်ဂှ် ကလေင်ကဵုဒၟံင် လှုဲအာန် ကုညးမရာန်ဖျာ။ ညးလ္ၚဵုဂှ် ဂစာန်သွံဒၟံင် သွက်အခေါင် လက်ကရဴအိုတ်ရ။
Wachuuzi walisukumana huku wakitafuta njia ya kushuka. Wengine waliwarudishia wasafiri chenji zao. Wengine walifanya juhudi za mwisho kuuza bidhaa zao.
ဇၟာပ်ကာဗာတ် မတိတ်၊ မဒေါအ်ဂှ် အဲရံင်တိတ်အာ နူကဵု ဗတင်ရ။ အဲချပ်ဒၟံင် ယဝ်ရ အဲ ဆလအ်လေဝ် ဟွံကလေင်စိုပ် ကွာန်ရတှ်ေ။
Basi lilipoondoka kituoni, nilichungulia dirishani. Nilijiuliza endapo ningerudi na kwenda kijijini kwangu tena.
အာဂွံလအ်ညိ၊ ပ္ဍဲကဵု ကာဗာတ်ဂှ် ကတဴကွေဟ်ဟ်ရ။ အဲဗ္ၜေက်မတ် သွက်ဂွံလှိင်ရ။
Safari ilipoendelea, joto lilikuwa jingi ndani ya basi. Niliyafumba macho yangu nikinuia kulala.
ဆဂး အဲချပ်စိုပ်ဒၟံင် ဂၠံင်သ္ၚိ။ မိအဲမွဲ ၜိုဟ်သြိုဟ်ညိဟာ? ဗတာင်အဲဂှ် ဍေဟ်ကော်နင် သြန်ထဝ်ညိဟာ? ဒေအ်အဲဂှ် ညးဖဍာ်တၞံဆု အဲတဵုလဝ်ဂှ်ညိဟာ?
Lakini mawazo yangu yalirejea nyumbani. Je, mamangu atakuwa salama? Je, sungura wangu wataleta hela zozote? Je, ndugu yangu atakumbuka kunyunyizia maji miche ya miti yangu?
အဃောမအာဒၟံင်ဂှ် အဲဂစာန်ပတီဒၟံင် ယၟုဒၞာဲ အမူအဲမမံင် ပ္ဍဲကဵု ဍုင်ဇၞော်တေအ်ဂှ်ရ။ ယၟုဒၞာဲဂှ် အဲတိက်လှိင်လေဝ် အဲပၟဝ်ဒၟံင်ဏီဖိုဟ်ရ။
Njiani, nilikariri jina la mahali mjomba wangu alipoishi kwenye mji mkubwa. Nilikuwa bado nafikiria wakati nilipopatwa na usingizi.
ပွိုင် ဒစိတ်နာဍဳတုဲ အဲၚုဟ်အာ ဂွံမိင်ကေတ် ညးဗွက်ကြဴတအ် ကရေဲဒၟံင် ယၟုကွာန်ပိုယ် သွက်မၞိဟ်ကလေင်စဴကွာန်ရ။ အဲဂစာန်ကေတ် ထိုင်အဲတုဲ အဲဒံင်တိတ် နူကဵု ကာဗာတ်ဂှ်ရ။
Baada ya saa tisa, niliamshwa kwa kelele za kuita abiria waliokwenda katika kijiji changu. Nilichukuwa mfuko wangu mdogo na kuruka nje ya basi.
ကာဗာတ် မကလေင်စဴကွာန်ဂှ်လေဝ် မၞိဟ်ပေင်ပြဟ်ကွေဟ်ကီုရ။ ကာဗာတ်တအ်ဂှ် စိုပ်ဂွံမွဲလစုတ်ဂှ် ကလေင်စဴအိုတ်ရ။ ကိစ္စဇၞော်အိုတ် သွက်အဲ လၟုဟ်ဂှ် ဗက်ဂၠာဲ သ္ၚိအမူရ။
Basi la kurudi lilikuwa linajaa upesi. Muda mfupi baadaye, lingeanza safari ya kwenda mashariki. Jambo la maana kwangu wakati huo lilikuwa kuanza kutafuta nyumba ya mjomba wangu.
Written by: Lesley Koyi, Ursula NafulaIllustrated by: Brian WambiTranslated by: Bee Htaw MonzelLanguage: Mon
