একদা সেখানে একটি সুখী পরিবার বাস করত।
Hapo zamani za kale, paliishi familia yenye furaha.
তারা কখনো একে অপরের সাথে লড়াই করত না। তারা তাদের বাবা-মাকে ঘরে এবং ক্ষেতে সাহায্য করত।
Hawakugombana hata kidogo. Watoto waliwasaidia wazazi nyumbani na shambani.
কিন্তু তাদের আগুনের কাছাকাছি যাওয়ার অনুমতি ছিল না।
Lakini, walikatazwa kwenda karibu na moto.
তাদের সব কাজ রাতে করতে হত। কারণ তারা মোমের তৈরি ছিল!
Walifanya kazi zao zote usiku. Hii ni kwa sababu walikuwa wameumbwa kwa nta.
কিন্তু ছেলেদের মধ্যে একজনের সূর্যালোকে বাহিরে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষা ছিল।
Lakini, kijana mmoja alitamani kwenda nje wakati wa mchana.
একদিন আকাঙ্ক্ষা অনেক তীব্র হল। তার ভাইয়েরা তাকে সতর্ক করেছিল…
Siku moja tamaa ya kwenda nje ikazidi. Wenzake wakamwonya asiende juani. Lakini, hakusikia.
কিন্তু অনেক দেরী হয়ে গেল! সে সূর্যের তাপে গলে গেল।
Aliyeyuka kwa sababu joto lilikuwa kali.
মোমের শিশুরা তাদের ভাইয়ের গলে যাওয়া দেখে খুব কষ্ট পেল।
Watoto wa nta walihuzunika walipoona kaka yao akiyeyuka.
কিন্তু তারা একটি পরিকল্পনা করল। তারা গলিত মোমের পিণ্ডকে একটি পাখির আকৃতি দিল।
Wakapanga jambo fulani. Walichukua nta iliyoyeyuka wakatengeza ndege.
তারা তাদের পাখি ভাইকে একটি উঁচু পাহাড়ের উপরে নিয়ে গেল।
Wakamweka ndege huyo juu ya mlima mrefu.
এবং সূর্যোদয়ের সাথে সাথে সে ভোরের আলোতে গান গেয়ে উড়ে গেল।
Jua lilipochomoza asubuhi, akapeperuka akiimba kwa furaha.
