Download PDF
Back to stories list

Andiswa kateya wamupila wakumakasa Andiswa Nyota wa Mpira wa Miguu

Written by Eden Daniels

Illustrated by Eden Daniels

Translated by Felix Mwila

Language IciBemba

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available.


Andiswa aaletamba abalumendo baleteya umupila wakumakasa. Aalekabila ukuteya nabena. Aalilombele bakafundisha bamupila nga kuti bamusuminisha.

Andiswa alikuwa anawaangalia wavulana wakicheza mpira wa miguu. Alitamani kujiunga nao. Akamwomba kocha kufanya nao mazoezi.


Bakafundisha ba mupila babikile amaboko mumusana. Basosele ukutiila “Pano pa sukulu, abalumendo beka eba suminishiwa ukuteya umupila wakumakasa.”

Kocha akaweka mikono kiunoni. “Kwenye shule hii, ni wavulana pekee wanaoruhusiwa kucheza mpira wa miguu,” alisema.


Abalumendo bamwebele ukutila akaye mukuteya umupila wakuminwe. Ba sosele ukutila umupila wakuminwe ewabakashana. Andiswa aalifulwa.

Wavulana walimwambia aende kucheza mpira wa wavu. Walisema mpira wa wavu ni kwa ajili ya wasichana na mpira wa miguu ni kwa wavulana. Andiswa alijisikia vibaya.


Ubushiku bwakonkelepo, isukulu lyali nokuteya ubwangalo bwamupila wakumakasa uukalamba. Ba kafundisha bamupila baali sakamana pantu kateya wamupila bakwata umukali aalifilwa ukuteya pantu aalilwala.

Siku iliyofuata, shule yao ilikuwa na mashindano makubwa ya mpira wa miguu. Kocha alikuwa na wasiwasi kwa kuwa mchezaji wake wa kutegemewa alikuwa mgonjwa na asingecheza.


Andiswa aalipapata kuli bakafundisha bamupila, “Napapta, lekeni nteye.” Ba kafundisha bamupila tabaishibe ifyakucita. Elo baishile suminisha ukutila Andiswa kuti aisansha pebumba lya bakateya bamupila

Andiswa alimwendea kocha na kumuomba kumruhusu acheze. Kocha hakujua afanye nini. Akaamua kumruhusu Andiswe ajiunge na timu.


Ubwangalo bwali kosa. Tapaali aba ingisheko mucipande cabumo.

Mchezo ulikuwa mgumu. Hakuna timu yoyote iliyokuwa imefunga goli hadi muda wa mapumziko.


Mucipande cabubili mu bwangalo, Andiswa aalisendele umupila. Aali butwike saana ukulungama kucipanda. Andiswa aali pantishe umupila nokwingisha.

Wakati wa kipindi cha pili kijana mmoja alimpatia Andiswa mpira. Akakimbia kwa kasi sana kuelekea golini. Akaupiga mpira kwa nguvu na akafunga goli.


Ibumba lyali temenwe ngashi. Ukutula Ubushiku bulya, abakashana baali basuminisha ukuteya umupila wakumakasa.

Umati ukashangilia kwa vifijo na furaha. Kuanzia siku hiyo, wasichana waliruhusiwa kucheza mpira wa miguu kwenye timu ya shule.


Written by: Eden Daniels
Illustrated by: Eden Daniels
Translated by: Felix Mwila
Language: IciBemba
Level: Level 2
Source: Andiswa Soccer Star from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF