Ngelinye ilanga unogwaja
wayehamba ngasemfuleni.
Un día, el Conejo estaba caminando por la ribera.
Umvubu naye wayekhona
lapho, ezihambela futhi ezidlela
utshani obumnandi.
El Hipopótamo estaba allí también, paseando y comiendo un poco de césped verde y rico.
Umvubu akazange abone ukuthi
nonogwaja ukuthi ukhona,
wamnyathela unyawo
ngephutha.
Unogwaja wamemeza ethethisa
umvubu ” wena mvubu!,
awuboni yini ukuthi
unginyathela unyawo?”
El Hipopótamo no vio que el Conejo estaba allí y le pisó su patita sin querer. El Conejo empezó a gritarle, “¡Oye Hipopótamo! ¿Acaso no puedes ver que estás pisando mi patita?”
Umvubu waxolisa kuye wathi, ”
ngiyaxolisa mngani wami,
angikubonanga, ngicela
ungixolele!”
Kodwa unogwaja akafunanga
ukuzwa lutho, wathethisa
umvubu wathi, “wenze lokhu
ngabomu!,ngelinye ilanga,
uzabona! uzokhokha!”
El Hipopótamo le pidió disculpas al Conejo: “Lo siento mucho. No te vi. ¡Por favor, perdóname!” Pero el Conejo no le creyó y le dijo, “¡Lo hiciste a propósito! ¡Ya verás que algún día pagarás por esto!”
Kwase kuthi unogwaja wahamba wayofuna umlilo, wathi kuye ” hamba, uma
umvubu ephuma emanzini eyodla utshani ufike umshise. Unginyathelile!” umlilo
waphendula, ” akunankinga mngani wami, ngizoyenza lokhu ongicela kona.”
El Conejo fue a buscar al Fuego y le dijo, “Anda y quema al Hipopótamo cuando salga del agua y vaya a comer césped. ¡Me pisó!” El Fuego le respondió, “No hay problema, amigo Conejo. Haré exactamente lo que me pides.”
Lokhuyana, umvubu eyodla
utshani kude nasemfuleni
“whoosh!” umlilo waphenduka
amalangabi. Lawo malangabi
acala ashisa izinwele zika
mvubu.
Más tarde, El Hipopótamo estaba comiendo césped lejos del río cuando, “¡Zuum!” El Fuego estalló en llamas y las llamas le quemaron el pelo al Hipopótamo.
Umvubu wacala wakhala
egijimela emanzini. Izinwele
zakhe zonke zazishile emlilweni.
wayeloku ekhala ethi ” izinwele
zami zishile emlilweni! ushise
zonke izinwele zami! izinwele
zami ezinhle kakhulu!”
El Hipopótamo comenzó a llorar y corrió directo al agua. Todo su pelo se quemó. El Hipopótamo siguió llorando, “¡Mi pelo se quemó en el fuego! ¡Mi pelo no está! ¡Mi hermoso pelo!”
Yingakho umvubu akadlaleli kude namanzi ngoba esaba ukuthi uzoshiswa
wumlilo. Unogwaja wathokoza kakhulu ngenkathi umvubu esha ethi, ” ngaze
ngamthola!”
El Conejo estaba muy feliz de que el pelo del Hipopótamo se había quemado. Y hasta el día de hoy, por miedo al fuego, el Hipopótamo nunca se aleja del agua.
