Emandulo kwakukhona
umndeni owawuhlala
ujabule.
Había una vez una familia que vivía muy feliz.
Abantwana babezwana.
Behlale besiza abazali
babo endlini kanye
nasengadini.
Nunca peleaban. Los hijos ayudaban a sus padres en el hogar y en los huertos.
Kodwa
babengavunyelwe
ukusondela eduze
komlilo.
Pero tenían prohibido acercarse al fuego.
Kwakumele benze
yonke imisebenzi yabo
ebusuku.
Ngoba babenziwe ngamakhandlela!
Tenían que hacer todo su trabajo por las noches. ¡Porque eran niños de cera!
Kodwa omunye
wabafana wayekufisa
ukuphumela
ngaphandle elangeni.
Pero uno de los chicos sentía un fuerte deseo por salir a la luz del sol.
Ngelinye ilanga
wayehalela ukuphumela
ngaphandle. Abafowabo
bamxwayisa.
Un día su deseo fue muy fuerte. Sus hermanos le advirtieron que no lo hiciera…
Kodwa kwabe
sekungasasizi ngalutho!
Wancibilika elangeni
elishisayo.
¡Pero ya era tarde! Se derritió con el calor del sol.
Abafowakhe
babephatheke kabi
bebona umfowabo
encibilika ephela.
Los niños de cera se entristecieron de ver a su hermano derritiéndose.
Kodwa baveza isu.
Baphendula amafutha
ayesencibilikile
bawenza inyoni.
Pero hicieron un plan. Tomaron los restos de cera derretida y le dieron la forma de un ave.
Bamthatha umfowabo
oseyinyoni bambeka
phezulu entabeni.
Llevaron a su hermano ave a lo alto de una montaña.
Ngokuphuma kwelanga.
Wandiza eculela
ukukhanya
kwasekuseni.
Y cuando salió el sol, el ave se fue volando y cantando con la luz del amanecer.
