Regresar a lista de cuentos
Küçük erkek kardeşim geç saatlere kadar uyuyor. Ben erken kalkıyorum çünkü ben harika bir çocuğum.
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Güneşi içeri alan benim.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
Annem hep, “Sen benim sabah yıldızımsın,” diyor.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Kendim yıkanıyorum, hiç yardıma ihtiyacım yok.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Soğuk su ve kötü kokulu sabunla pekala işimi görebiliyorum.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Annem hatırlatıyor, “Aman dişlerini unutma.” Ben de, “Ben mi? Ben hiç bir zaman unutmam!” diye cevap veriyorum.
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Yıkandıktan sonra büyükbabamı ve teyzemi selamlıyorum ve onlara iyi günler diliyorum.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Sonra kendi kendime giyiniyorum, “Anne bak, ben büyüdüm artık,” diyorum.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Düğmelerimi ilikliyorum ve ayakkabılarımı bağlıyorum.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Ve küçük erkek kardeşimin mutlaka okulla ilgili haberleri öğrenmesini sağlıyorum.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Sınıfta her gün elimden gelenin en iyisini yapmaya gayret ediyorum.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Her gün bütün bu iyi şeyleri yapıyorum. Ama tabii en çok sevdiğim şey bir sürü oyunlar oynamak!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Leyla Tekül
Lectura en voz alta: Leyla Tekül
