Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Mum çocuklar Niños de cera

Texto Southern African Folktale

Ilustraciones Wiehan de Jager

Translated by Leyla Tekül

Lectura en voz alta Leyla Tekül

Lengua turco

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo

Velocidad del audio

Reproducir automáticamente


Bir zamanlar çok mutlu bir aile varmış.

Había una vez una familia que vivía muy feliz.


Çocuklar hiç kavga etmezler anne babalarına evde ve tarlada yardım ederlermiş.

Nunca peleaban. Los hijos ayudaban a sus padres en el hogar y en los huertos.


Ama ateşe yaklaşmaları yasakmış.

Pero tenían prohibido acercarse al fuego.


Bütün işleri gece yapmak zorundaymışlar. Çünkü hepsi mumdan yapılmışmış.

Tenían que hacer todo su trabajo por las noches. ¡Porque eran niños de cera!


Ancak çocuklardan biri hep güneşe çıkmayı hayal edermiş.

Pero uno de los chicos sentía un fuerte deseo por salir a la luz del sol.


Nitekim sonunda bir gün dayanamamış. Kardeşleri onu uyarmışlar.

Un día su deseo fue muy fuerte. Sus hermanos le advirtieron que no lo hiciera…


Ama artık çok geçmiş. Çocuk sıcak güneşin altında eriyivermiş.

¡Pero ya era tarde! Se derritió con el calor del sol.


Diğer mum çocuklar kardeşleri eriyip yok olduğu için çok üzülmüşler.

Los niños de cera se entristecieron de ver a su hermano derritiéndose.


Ama bir plan yapmışlar. Eriyen mumu bir kuş biçimine sokmuşlar.

Pero hicieron un plan. Tomaron los restos de cera derretida y le dieron la forma de un ave.


Kuş biçimindeki kardeşlerini alıp yüksek bir dağa çıkarmışlar.

Llevaron a su hermano ave a lo alto de una montaña.


Ve güneş yükselmeye başladığında kuş sabah ışığında güzel güzel öterek uzaklara doğru uçmuş.

Y cuando salió el sol, el ave se fue volando y cantando con la luz del amanecer.


Texto: Southern African Folktale
Ilustraciones: Wiehan de Jager
Translated by: Leyla Tekül
Lectura en voz alta: Leyla Tekül
Lengua: turco
Nivel: Nivel 2
Fuente: Children of wax del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF