Tom bir tepsi dolusu olgun muz taşıyor.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom muzları satmak için pazara gidiyor.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Pazardaki insanlar meyve alıyorlar.
La gente compra fruta en el mercado.
Ama hiç kimse Tom’un muzlarını almıyor.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
“Bizim mahallede muzu sadece kadınlar satar,” diyor müşteriler. “Bu ne biçim bir adam?” diye soruyorlar.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Ama Tom yılmıyor ve sesleniyor “Muzlarımdan alın, muzlarım tatlı ve olgun!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Bir kadın bir hevenk muz seçiyor tepsiden. Muzlara dikkatlice bakıyor.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Ve kadın muzları alıyor.
La mujer compra los plátanos.
Başkaları da gelmeye başlıyor. Onlar da Tom’un muzlarını alıp yiyorlar.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Az sonra tepsi boşalıyor. Tom kazandığı paraları sayıyor.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Sonra Tom sabun, şeker ve ekmek alıyor. Ve aldıklarını tepsiye koyuyor.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tom tepsiyi başının üstünde dengeliyor ve evine gidiyor.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
