Regresar a lista de cuentos
Zama är bäst!
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Emma Zarrat
El audio no está disponible actualmente.
Min lillebror sover mycket länge. Jag vaknar tidigt för jag är bäst!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Det är jag som släpper in solen.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
”Du är min morgonstjärna”, säger mamma.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Jag tvättar mig själv, jag behöver ingen hjälp.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Jag klarar mig med kallt vatten och blå, illaluktande tvål.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Mamma påminner: ”Glöm inte tänderna!” Jag svarar: ”Aldrig, inte jag!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Efter tvätten hälsar jag på morfar och moster och önskar dem en god dag.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Sedan klär jag mig själv. ”Jag är stor nu, mamma”, säger jag.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Jag kan knäppa knapparna och stänga spännet på mina skor.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Och jag ser till att lillebror får veta allt nytt som händer i skolan.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
I skolan gör jag mitt bästa på alla sätt och vis.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Varje dag gör jag alla dessa bra saker. Men det jag tycker mest om är att leka och leka!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Emma Zarrat
