Det var ein gong ein lukkeleg familie.
Había una vez una familia que vivía muy feliz.
Dei krangla aldri. Borna hjelpte foreldra sine heime og i åkeren.
Nunca peleaban. Los hijos ayudaban a sus padres en el hogar y en los huertos.
Men dei fekk ikkje lov til å gå nær elden.
Pero tenían prohibido acercarse al fuego.
Dei måtte gjera alt arbeid om natta. Fordi dei var laga av voks!
Tenían que hacer todo su trabajo por las noches. ¡Porque eran niños de cera!
Men éin av gutane lengta etter å gå ut i sollyset.
Pero uno de los chicos sentía un fuerte deseo por salir a la luz del sol.
Ein dag vart lengsla for sterk. Brørne hans åtvara han.
Un día su deseo fue muy fuerte. Sus hermanos le advirtieron que no lo hiciera…
Men det var for seint! Han smelta i den varme sola.
¡Pero ya era tarde! Se derritió con el calor del sol.
Voksborna vart lei seg av å sjå bror sin smelte bort.
Los niños de cera se entristecieron de ver a su hermano derritiéndose.
Men dei la ein plan. Dei forma ein fugl av den smelta voksklumpen.
Pero hicieron un plan. Tomaron los restos de cera derretida y le dieron la forma de un ave.
Dei tok med seg fuglebror sin opp på eit høgt fjell.
Llevaron a su hermano ave a lo alto de una montaña.
Og då sola steig, flaug han syngande inn i morgonlyset.
Y cuando salió el sol, el ave se fue volando y cantando con la luz del amanecer.
Southern African Folktale
Wiehan de Jager
Espen Stranger-Johannessen, Martine Rørstad Sand
Kristofer Olai Ravn Stavseng
noruego (nynorsk)
Nivel 2
