Regresar a lista de cuentos
Straf
Castigo
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
Sacha Kalseth
El audio no está disponible actualmente.
Op een dag kreeg mama veel fruit.
Un día, mamá trajo mucha fruta.
Wij vragen “Wanneer mogen wij wat fruit krijgen?” “We gaan het fruit vanavond eten”, antwoorde mama.
“¿Cuándo podemos comer fruta?” le preguntamos. “Esta noche comeremos fruta,” dice mamá.
Mijn broer Rahim is gulzig. Hij proeft al het fruit. Hij eet er veel van.
Mi hermano Rahim es glotón. Prueba toda la fruta. Come mucha.
“Kijk wat Rahim heeft gedaan!” schreeuwt mijn broertje. “Rahim is stout en egoïstisch”, zeg ik.
“¡Mira lo que hizo Rahim!” grita mi hermano pequeño. “Rahim es travieso y egoísta,” le respondo.
Moeder is boos op Rahim.
Mamá se enoja con Rahim.
Wij zijn ook boos op Rahim. Maar Rahim heeft geen spijt.
Nosotros también nos enojamos con Rahim. Pero Rahim no está arrepentido.
“Ga je Rahim geen straf geven?” vraagt mijn broertje.
“¿No vas a castigar a Rahim?” pregunta mi hermano pequeño.
“Rahim, je zult er snel spijt van hebben”, waarschuwt mama.
“Rahim, pronto te arrepentirás,” le advierte mamá.
Rahim begint zich misselijk te voelen.
Rahim empieza a sentir náuseas.
“Ik heb zo een pijn in mijn buik”, fluisterd Rahim.
“Me duele mucho el estómago,” susurra Rahim.
Mama wist dat dit zou gebeuren. De fruit geeft Rahim straf!
Mamá sabía que esto pasaría. ¡La fruta está castigando a Rahim!
Rahim heeft later spijt. “Ik zal nooit meer zo gulzig zijn”, belooft hij. En we geloven hem allemaal.
Más tarde, Rahim nos pide disculpas. “No volveré a ser tan glotón,” promete. Y todos aceptamos su promesa.
Texto: Adelheid Marie Bwire
Ilustraciones: Melany Pietersen
Translated by: Sacha Kalseth
neerlandés
Nivel 2
