Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

小さな種:ワンガリ・マータイの物語 Una pequeña semilla: la historia de Wangari Maathai

Texto Nicola Rijsdijk

Ilustraciones Maya Marshak

Translated by Kei Fukumoto, Konomi Nakagawa, Sayaka Yamamoto, Saari Yoshida

Lectura en voz alta Yumi Okano

Lengua japonés

Nivel Nivel 3

Contar el cuento completo

Velocidad del audio

Reproducir automáticamente


東アフリカのケニヤ山の斜面にある村で、お母さんと畑仕事をしている女の子がいました。なまえはワンガリといいます。

En una aldea ubicada en la cuesta del Monte Kenia en África del Este, una niña pequeña trabajaba en los campos con su madre. Su nombre era Wangari.


ワンガリは、外にいるのが大好きでした。ワンガリは、おうちの野菜畑で、マチェテという山刀を使って土を柔らかくします。暖かい土壌に小さな種を植えました。

A Wangari le encantaba estar afuera. En el huerto de su familia, ella separaba la tierra con su machete y plantaba pequeñas semillas en la tierra tibia.


ワンガリは、一日の中で夕焼け後の時間が一番好きでした。暗くなって、畑の野菜が見えなくなるとおうちに帰る時間です。狭い小道に沿って畑を通り、いくつか川を横切り家路につくのでした。

Su momento favorito del día era justo después del anochecer. Cuando se ponía muy oscuro y no podía mirar las plantas. Entonces era cuando Wangari sabía que debía regresar a casa. Ella caminaba por los senderos angostos del campo, cruzando los ríos que estaban en su camino.


ワンガリはかしこかったので、早く学校に行きたくて仕方ありませんでした。しかし、お父さんとお母さんはワンガリに学校に行かせたくありませんでした。ワンガリに、もっとおうちの手伝いをして欲しかったからです。それでも、ワンガリが7歳になった頃、お兄さんがお父さんとお母さんに、ワンガリが学校に行けるよう一生懸命頼んでくれたので、ついに学校に行けることになったのです。

Wangari era una niña astuta y no podía esperar para ir a la escuela. Pero su madre y padre querían que ella se quedara para ayudarlos con los quehaceres del hogar. Cuando cumplió siete años, su hermano mayor convenció a sus padres para que ella fuera a la escuela.


ワンガリは学ぶことが大好きでした!ワンガリはたくさんたくさん本を読んで勉強しました。学校で良い成績をおさめていたワンガリは、アメリカの大学に行けることになりました。ワンガリはとても喜びました!もっとたくさん世界のことについて学べるからです。

¡A ella le gusta aprender! Wangari aprende muy rápido con cada libro que lee. A ella le iba tan bien en la escuela que la invitaron a estudiar en Estados Unidos. ¡Wangari estaba muy entusiasmada! Ella quería aprender más acerca del mundo.


アメリカの大学でワンガリは知らなかったことをたくさん学びました。植物についてや、その育て方も学びました。そして彼女は、自分がどうやって育ったかを思い出しました。ケニアのきれいな森にある木々の陰で、お兄ちゃんと遊んでいたことです。

En la universidad americana, Wangari aprendió muchas cosas nuevas. Ella estudió sobre las plantas y cómo ellas crecen. Y recordó cómo ella creció: jugando con su hermano bajo la sombra de árboles hermosos en los bosques de Kenia.


アメリカの大学で学べば学ぶほど、ワンガリはいかに自分がケニアの人々を大切に思っているかを実感しました。ワンガリは、大好きなケニアの人たちに幸せで、自由でいてほしいと思うようになりました。学べば学ぶほど、ほど、アフリカにある自分の家のことを思い出しました。

Mientras más aprendía, más se daba cuenta de que le encantaba la gente de Kenia. Ella quería que ellos fueran felices y libres. Mientras más aprendía, más recordaba su casa en África.


大学での勉強を終わると、ワンガリはケニアに戻って来ました。しかし故郷の環境は大きく変わっていました。巨大な農場があたり一面に広がり、女性たちは料理に使う火をおこすための木さえ手に入れることが出来ず、人々は貧しく子供たちはおなかをすかせていました。

Al finalizar sus estudios, regresó a Kenia. Pero su país había cambiado. Habían granjas enormes que atravesaban todo el territorio. Las mujeres no tenían madera para hacer fogatas para cocinar. La gente era pobre y los niños tenían hambre.


ワンガリはどうすればよいのかを知っていました。女性たちに種から木を育てる方法を教え、彼女たちは木を売り家族を養うお金を稼ぐことができました。女の人たちはとても喜びました。ワンガリは人々が自分に自信を持って、強くなれるよう、手助けをしました。

Wangari sabía qué hacer. Les enseñó a las mujeres a plantar árboles con semillas. Las mujeres vendían los árboles y usaban aquel dinero para cuidar a sus familias. Las mujeres estaban muy contentas. Wangari las había ayudado a sentirse poderosas y fuertes.


時が過ぎて、種が木になり、新しい木が森に育ち、川の水が再び流れ始めました。ワンガリの教えはアフリカ中に広まり、今日では何百万もの木々がワンガリの種から育ちました。

Con el paso del tiempo, los árboles nuevos siguieron creciendo hacia el bosque, y los ríos comenzaron a fluir nuevamente. El mensaje de Wangari se difundió por toda África. Hoy en día, millones de árboles han crecido gracias a las semillas de Wangari.


ワンガリは一生懸命働きました。世界中の人々が彼女に注目して、彼女に有名な賞を授けました。それは、ノーベル平和賞という賞です。ワンガリは、アフリカの女性で初めてノーベル賞をもらうことができたのです。

Wangari había trabajado muy duro. La gente de alrededor del mundo lo notó, y le otorgaron un premio famoso. Se llama Premio Nobel de la Paz ella fue la primera mujer africana en recibirlo.


ワンガリは、2011年に亡くなりました。しかし、美しい木々を見れば、今でも私たちはワンガリのことを思い出すことができます。

Wangari murió el año 2011, pero la podemos recordar cada vez que miramos un hermoso árbol.


Texto: Nicola Rijsdijk
Ilustraciones: Maya Marshak
Translated by: Kei Fukumoto, Konomi Nakagawa, Sayaka Yamamoto, Saari Yoshida
Lectura en voz alta: Yumi Okano
Lengua: japonés
Nivel: Nivel 3
Fuente: A Tiny Seed: The Story of Wangari Maathai del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF