Back to stories list

Ngày tôi rời khỏi thành phố The day I left home for the city ŋăj˧˨ toj˧˧ ʐɤj˧˨ xɔj˨˩˦ tʰan˧˨ fo˦˥

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Brian Wambi

Nana Trang

Vietnamese

Level 3

The audio for this story is currently not available.

Một chiếc xe bus nhỏ đỗ tại làng tôi. Mọi người trong làng chen chúc và chen lấn nhau. Có rất nhiều thứ cần được cho lên xe. Người kiểm vé đang la tên những điểm tới của xe họ.

The small bus stop in my village was busy with people and overloaded buses. On the ground were even more things to load. Touts were shouting the names where their buses were going.

mok͡p˨˩˨ ciək˦˥ sɛ˧˧ @bus ɲɔ˨˩˦ do˨˩˦ taj˨˩˨ laŋ˧˨ toj˧˧ mɔj˨˩˨ ŋɯəj˧˨ ʈɔŋ͡m˧˧ laŋ˧˨ cɛŋ˧˧ cuk͡p˦˥ ja˧˨ cɛŋ˧˧ lɤ̆ŋ˦˥ ɲăw˧˧ kɔ˦˥ ʐɤ̆k˦˥ ɲiəw˧˨ tʰɯ˦˥ kɤ̆ŋ˧˨ dɯək˨˩˨ cɔ˧˧ len˧˧ sɛ˧˧ ŋɯəj˧˨ kim˨˩˦ jɛ˦˥ daŋ˧˧ la˧˧ ten˧˧ ɲɯŋ˨˩˦ dim˨˩˦ tɤj˦˥ kuə˨˩˦ sɛ˧˧ hɔ˨˩˨

“Đi về thành phố! Đi về thành phố! Đi về phía Tây!” Tôi nghe tiếng gọi từ chiếc xe buýt tôi cần đi.

“City! City! Going west!” I heard a tout shouting. That was the bus I needed to catch.

di˧˧ je˧˨ tʰan˧˨ fo˦˥ di˧˧ je˧˨ tʰan˧˨ fo˦˥ di˧˧ je˧˨ fiə˦˥ tɤ̆j˧˧ toj˧˧ ŋɛ˧˧ tiəŋ˦˥ ɣɔj˨˩˨ tɯ˧˨ ciək˦˥ sɛ˧˧ bwit˦˥ toj˧˧ kɤ̆ŋ˧˨ di˧˧

Xe đi thành phố đã gần đầy, nhưng nhiều người vẫn muốn lên. Vài người đã chất đồ vào gầm xe. Những người còn lại sử dụng ngăn để đồ phía trên ghế.

The city bus was almost full, but more people were still pushing to get on. Some packed their luggage under the bus. Others put theirs on the racks inside.

sɛ˧˧ di˧˧ tʰan˧˨ fo˦˥ da˨˩˦ ɣɤ̆ŋ˧˨ dɤ̆j˧˨ ɲɯŋ˧˧ ɲiəw˧˨ ŋɯəj˧˨ jɤ̆ŋ˨˩˦ muəŋ˦˥ len˧˧ jaj˧˨ ŋɯəj˧˨ da˨˩˦ cɤ̆k˦˥ do˧˨ jaw˧˨ ɣɤ̆m˧˨ sɛ˧˧ ɲɯŋ˨˩˦ ŋɯəj˧˨ kɔŋ͡m˧˨ laj˨˩˨ ʂɯ˨˩˦ juŋ͡m˨˩˨ ŋăŋ˧˧ de˨˩˦ do˧˨ fiə˦˥ ʈen˧˧ ɣe˦˥

Những người hành khách mới đến nắm chặt vé trong tay, tìm chỗ để ngồi. Những người phụ nữ và trẻ nhỏ đã yên vị.

New passengers clutched their tickets as they looked for somewhere to sit in the crowded bus. Women with young children made them comfortable for the long journey.

ɲɯŋ˨˩˦ ŋɯəj˧˨ han˧˨ xat˦˥ mɤj˦˥ den˦˥ năm˦˥ căk˨˩˨ jɛ˦˥ ʈɔŋ͡m˧˧ tăj˧˧ tim˧˨ co˨˩˦ de˨˩˦ ŋoj˧˨ ɲɯŋ˨˩˦ ŋɯəj˧˨ fu˨˩˨ nɯ˨˩˦ ja˧˨ ʈɛ˨˩˦ ɲɔ˨˩˦ da˨˩˦ iɛŋ˧˧ ji˨˩˨

Tôi chen vào một chỗ gần cửa sổ. Một người ngồi kế tôi giữ chặt chiếc túi xanh cuả anh ta. Anh ta mang đôi xăng đan cũ kĩ, một chiếc áo khoác sờn và anh trông không được thoái mái lắm.

I squeezed in next to a window. The person sitting next to me was holding tightly to a green plastic bag. He wore old sandals, a worn out coat, and he looked nervous.

toj˧˧ cɛŋ˧˧ jaw˧˨ mok͡p˨˩˨ co˨˩˦ ɣɤ̆ŋ˧˨ kɯə˨˩˦ ʂo˨˩˦ mok͡p˨˩˨ ŋɯəj˧˨ ŋoj˧˨ ke˦˥ toj˧˧ jɯ˨˩˦ căk˨˩˨ ciək˦˥ tuj˦˥ san˧˧ @cuả an˧˧ ta˧˧ an˧˧ ta˧˧ maŋ˧˧ doj˧˧ săŋ˧˧ daŋ˧˧ ku˨˩˦ ki˨˩˦ mok͡p˨˩˨ ciək˦˥ aw˦˥ xwak˦˥ ʂɤŋ˧˨ ja˧˨ an˧˧ ʈoŋ͡m˧˧ xoŋ͡m˧˧ dɯək˨˩˨ tʰwaj˦˥ maj˦˥ lăm˦˥

Tôi nhìn ra ngoài và nhận ra tôi đang rời khỏi làng, nơi tôi đã lớn lên. Tôi đang đi về phía thành phố lớn.

I looked outside the bus and realised that I was leaving my village, the place where I had grown up. I was going to the big city.

toj˧˧ ɲin˧˨ ʐa˧˧ ŋwaj˧˨ ja˧˨ ɲɤ̆ŋ˨˩˨ ʐa˧˧ toj˧˧ daŋ˧˧ ʐɤj˧˨ xɔj˨˩˦ laŋ˧˨ nɤj˧˧ toj˧˧ da˨˩˦ lɤŋ˦˥ len˧˧ toj˧˧ daŋ˧˧ di˧˧ je˧˨ fiə˦˥ tʰan˧˨ fo˦˥ lɤŋ˦˥

Mọi hành khách đã có được chỗ ngồi. Những người bán hàng rong chen chân lên xe để rao hàng, rao lên những thứ họ bán. Nghe thật vui tai.

The loading was completed and all passengers were seated. Hawkers still pushed their way into the bus to sell their goods to the passengers. Everyone was shouting the names of what was available for sale. The words sounded funny to me.

mɔj˨˩˨ han˧˨ xat˦˥ da˨˩˦ kɔ˦˥ dɯək˨˩˨ co˨˩˦ ŋoj˧˨ ɲɯŋ˨˩˦ ŋɯəj˧˨ baŋ˦˥ haŋ˧˨ ʐɔŋ͡m˧˧ cɛŋ˧˧ cɤ̆ŋ˧˧ len˧˧ sɛ˧˧ de˨˩˦ ʐaw˧˧ haŋ˧˨ ʐaw˧˧ len˧˧ ɲɯŋ˨˩˦ tʰɯ˦˥ hɔ˨˩˨ baŋ˦˥ ŋɛ˧˧ tʰɤ̆k˨˩˨ juj˧˧ taj˧˧

Vài người hành khách mua nước và đồ ăn vặt. Những người không có tiền, như tôi, thì ngồi yên.

A few passengers bought drinks, others bought small snacks and began to chew. Those who did not have any money, like me, just watched.

jaj˧˨ ŋɯəj˧˨ han˧˨ xat˦˥ muə˧˧ nɯək˦˥ ja˧˨ do˧˨ ăŋ˧˧ jăk˨˩˨ ɲɯŋ˨˩˦ ŋɯəj˧˨ xoŋ͡m˧˧ kɔ˦˥ tiəŋ˧˨ ɲɯ˧˧ toj˧˧ tʰi˧˨ ŋoj˧˨ iɛŋ˧˧

Tiếng còi xe cắt ngang mọi hoạt động, báo hiệu xe sắp chuyển bánh. Người soát vé bảo những người bán hàng rong ra khỏi xe.

These activities were interrupted by the hooting of the bus, a sign that we were ready to leave. The tout yelled at the hawkers to get out.

tiəŋ˦˥ kɔj˧˨ sɛ˧˧ kăk˦˥ ŋaŋ˧˧ mɔj˨˩˨ hwat˨˩˨ doŋ͡m˨˩˨ baw˦˥ hiəw˨˩˨ sɛ˧˧ ʂăp˦˥ cwiəŋ˨˩˦ ban˦˥ ŋɯəj˧˨ ʂwat˦˥ jɛ˦˥ baw˨˩˦ ɲɯŋ˨˩˦ ŋɯəj˧˨ baŋ˦˥ haŋ˧˨ ʐɔŋ͡m˧˧ ʐa˧˧ xɔj˨˩˦ sɛ˧˧

Họ trả tiền thối cho khách và chen nhau đi ra khỏi xe. Vài người ráng nán lại bán hàng.

Hawkers pushed each other to make their way out of the bus. Some gave back change to the travellers. Others made last minute attempts to sell more items.

hɔ˨˩˨ ʈa˨˩˦ tiəŋ˧˨ tʰoj˦˥ cɔ˧˧ xat˦˥ ja˧˨ cɛŋ˧˧ ɲăw˧˧ di˧˧ ʐa˧˧ xɔj˨˩˦ sɛ˧˧ jaj˧˨ ŋɯəj˧˨ ʐaŋ˦˥ naŋ˦˥ laj˨˩˨ baŋ˦˥ haŋ˧˨

Khi xe rời khỏi bến đỗ, tôi nhìn ra cửa sổ, tự nhủ tới khi nào tôi được về thăm làng tôi.

As the bus left the bus stop, I stared out of the window. I wondered if I would ever go back to my village again.

xi˧˧ sɛ˧˧ ʐɤj˧˨ xɔj˨˩˦ ben˦˥ do˨˩˦ toj˧˧ ɲin˧˨ ʐa˧˧ kɯə˨˩˦ ʂo˨˩˦ tɯ˨˩˨ ɲu˨˩˦ tɤj˦˥ xi˧˧ naw˧˨ toj˧˧ dɯək˨˩˨ je˧˨ tʰăm˧˧ laŋ˧˨ toj˧˧

Xe trở nên nực hơn. Tôi nhắm tịt mắt, cố gắng đi ngủ.

As the journey progressed, the inside of the bus got very hot. I closed my eyes hoping to sleep.

sɛ˧˧ ʈɤ˨˩˦ nen˧˧ nɯk˨˩˨ hɤŋ˧˧ toj˧˧ ɲăm˦˥ tit˨˩˨ măk˦˥ ko˦˥ ɣăŋ˦˥ di˧˧ ŋu˨˩˦

Nhưng tâm trí tôi hiện lên hình ảnh nhà tôi. Liệu mẹ tôi có ổn? Những con thỏ có bán được không? Em trai tôi sẽ nhớ tưới cây chứ?

But my mind drifted back home. Will my mother be safe? Will my rabbits fetch any money? Will my brother remember to water my tree seedlings?

ɲɯŋ˧˧ tɤ̆m˧˧ ʈi˦˥ toj˧˧ hiəŋ˨˩˨ len˧˧ hin˧˨ an˨˩˦ ɲa˧˨ toj˧˧ liəw˨˩˨ mɛ˨˩˨ toj˧˧ kɔ˦˥ oŋ͡m˨˩˦ ɲɯŋ˨˩˦ kɔŋ͡m˧˧ tʰɔ˨˩˦ kɔ˦˥ baŋ˦˥ dɯək˨˩˨ xoŋ͡m˧˧ ɛm˧˧ ʈaj˧˧ toj˧˧ ʂɛ˨˩˦ ɲɤ˦˥ tɯəj˦˥ kɤ̆j˧˧ cɯ˦˥

Trên đường đi, tôi cố nhớ nơi ở cúa chú tôi ở thành phố. Tôi vẫn lẩm bẩm địa chỉ trong giấc ngủ cuả tôi.

On the way, I memorised the name of the place where my uncle lived in the big city. I was still mumbling it when I fell asleep.

ʈen˧˧ dɯəŋ˧˨ di˧˧ toj˧˧ ko˦˥ ɲɤ˦˥ nɤj˧˧ ɤ˨˩˦ kuə˦˥ cu˦˥ toj˧˧ ɤ˨˩˦ tʰan˧˨ fo˦˥ toj˧˧ jɤ̆ŋ˨˩˦ lɤ̆m˨˩˦ bɤ̆m˨˩˦ diə˨˩˨ ci˨˩˦ ʈɔŋ͡m˧˧ jɤ̆k˦˥ ŋu˨˩˦ @cuả toj˧˧

Chín tiếng sau, tôi bật dậy bởi tiếng gọi khách cho chuyến đi trở về làng tôi. Tôi nhanh chóng vác túi và ra khỏi xe buýt.

Nine hours later, I woke up with loud banging and calling for passengers going back to my village. I grabbed my small bag and jumped out of the bus.

cin˦˥ tiəŋ˦˥ ʂăw˧˧ toj˧˧ bɤ̆k˨˩˨ jɤ̆j˨˩˨ bɤj˨˩˦ tiəŋ˦˥ ɣɔj˨˩˨ xat˦˥ cɔ˧˧ cwiəŋ˦˥ di˧˧ ʈɤ˨˩˦ je˧˨ laŋ˧˨ toj˧˧ toj˧˧ ɲan˧˧ cɔŋ͡m˦˥ jak˦˥ tuj˦˥ ja˧˨ ʐa˧˧ xɔj˨˩˦ sɛ˧˧ bwit˦˥

Chiếc buýt nhanh chóng đầy người, chuẩn bị đi về lại hướng Đông. Việc tôi cần làm bây giờ là tìm chú tôi thôi.

The return bus was filling up quickly. Soon it would make its way back east. The most important thing for me now, was to start looking for my uncle’s house.

ciək˦˥ bwit˦˥ ɲan˧˧ cɔŋ͡m˦˥ dɤ̆j˧˨ ŋɯəj˧˨ cwɤ̆ŋ˨˩˦ bi˨˩˨ di˧˧ je˧˨ laj˨˩˨ hɯəŋ˦˥ doŋ͡m˧˧ jiək˨˩˨ toj˧˧ kɤ̆ŋ˧˨ lam˧˨ bɤ̆j˧˧ jɤ˧˨ la˧˨ tim˧˨ cu˦˥ toj˧˧ tʰoj˧˧

Written by: Lesley Koyi, Ursula Nafula

Illustrated by: Brian Wambi

Translated by: Nana Trang

Language: Vietnamese

Level 3

Source: The day I left home for the city from African Storybook

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Read more level 3 stories:

Một hạt giống nhỏ: Câu chuyện về Wangari Maathai Nozibele và 3 sợi tóc Gà và Cuốn chiếu Bé lừa Bài hát của Sakima Anansi và chiếc bình Thông Thái Gà mái và Đại bàng

Options

Back to stories list Download PDF